Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

Freundin etc auch

Толкование Перевод

1 Stich

m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc.) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain; Stiche haben in der Seite: have a stitch; es gab mir einen Stich fig. it really hurt

6. Nähen: stitch; er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc.) engraving

8. ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast; er hat einen Stich ins Rücksichtslose / Ordinäre fig. he’s got a ruthless / vulgar streak

9. Kartenspiel: trick; einen Stich machen make (Am. take) a trick; keinen Stich bekommen fig., Fußball etc.: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10. im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc.) auch walk out on

11. einen Stich haben Milch etc.: be (slightly) off; umg., Person: be a bit touched; du hast wohl einen Stich! umg. have you gone mad ( oder off your rocker)?

12. Stich halten Argument etc.: hold water

* * *

der Stich

(Bienenstich) sting;

(Kupferstich) engraving;

(Mückenstich) bite;

(Nadelstich) prick;

(Nähstich) stitch;

(Schmerz) pang;

(mit einer Waffe) stab; jab

* * *
Stịch [ʃtɪç]
m -(e)s, -e

1) (= das Stechen) (= Insektenstich) sting; (= Mückenstich) bite; (= Nadelstich) prick; (= Messerstich) stab

2) (= Stichwunde) (von Messer etc) stab wound; (von Insekten) sting; (von Mücken) bite; (= Einstichloch) prick

3) (= stechender Schmerz) piercing or shooting or stabbing pain; (= Seitenstich) stitch; (fig) pang

Stiche haben — to have a stitch

es gab mir einen Stich (ins Herz) — I was cut to the quick (esp Brit) or to the heart (US)

4) (SEW) stitch

5) (= Kupferstich, Stahlstich) engraving

6) (= Schattierung) tinge, shade (
in +acc of); (= Tendenz) hint, suggestion ( in +acc of)
ein Stich ins Rote — a tinge of red, a reddish tinge

ein Stich ins Gewöhnliche/Vulgäre — a hint or suggestion of commonness/vulgarity

7) (CARDS) trick

einen Stich machen or bekommen — to get a trick

8)

jdn im Stich lassen — to let sb down

etw im Stich lassen — to abandon sth

9)

Stich halten — to hold water, to be valid or sound

10)

einen Stich haben (Esswaren) — to be off (Brit) or bad, to have gone off (Brit) or bad; (Butter auch) to be or have gone rancid; (Milch) to be or have gone off (Brit) or sour; (inf: Mensch

* * *

der

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) prick

2) (an act of prodding: She gave him a prod.) prod

3) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) stitch

4) (an act of stabbing or a piercing blow.) stab

* * *

Stich

<-[e]s, -e>

[ʃtɪç]

m

1. (Stichwunde) stab wound

▪ ein \Stich durch etw akk/in etw akk a stab through/in sth

jdm einen \Stich [mit etw dat] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth]

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \Stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2. (Insektenstich) sting; (Mückenstich) bite

3. (stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain

\Stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. (Nadelstich) stitch

\Stich um \Stich stitch by stitch

5. (Radierung) engraving

6. (Farbschattierung)

▪ ein \Stich in etw akk a tinge of sth

ein \Stich ins Rote a tinge of red

einen \Stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth fam

7. KARTEN trick

\Stich auf \Stich trick by trick, one trick after the other

einen \Stich machen to get [or win] a trick

8.

▶ einen \Stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker fam, to be nuts fam

▶ jdn im \Stich lassen (jdn verlassen) to abandon sb; (jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \Stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

Stich m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain;

Stiche haben in der Seite: have a stitch;

es gab mir einen Stich fig it really hurt

6. Nähen: stitch;

er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc) engraving

8.

ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast;

er hat einen Stich ins Rücksichtslose/Ordinäre fig he’s got a ruthless/vulgar streak

9. Kartenspiel: trick;

einen Stich machen make (US take) a trick;

keinen Stich bekommen fig, Fußball etc: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10.

im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc) auch walk out on

11.

einen Stich haben Milch etc: be (slightly) off; umg, Person: be a bit touched;

du hast wohl einen Stich! umg have you gone mad ( oder off your rocker)?

12.

Stich halten Argument etc: hold water

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

-e (Farb-) m.

tinge n. -e (Kartenspiel) m.

trick (card games) n. -e (Kupfer-) m.

engraving n. -e (Messer-) m.

stab n.

thrust n. -e (Mücken-) m.

bite n. -e (Nadel-, Insekten-) m.

prick n. -e (Näh-) m.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Schmerz) m.

pain n.

stabbing n.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Wespen-) m.

sting n. -e m.

prick n.

sting n.

twinge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stich
2 Laufpass

m umg.: jemandem den Laufpass geben give s.o. his ( oder her) marching orders; (kündigen) auch give s.o. the boot, Am. give s.o. the pink slip; (Freund[in]) ditch ( oder drop) s.o.; den Laufpass bekommen get one’s marching orders; (entlassen werden) auch get the boot; Freund(in): be ditched ( oder dropped)

* * *

der Laufpass

walking papers

* * *
Lauf|pass
m

jdm den Láúfpass geben (inf) — to give sb his marching orders (inf); Freundin etc auch to chuck sb (inf)

* * *

Lauf·pass^RR

<-es, -pässe>

Lauf·paß^ALT

<-sses, -pässe>

m kein pl

▶ jdm den \Laufpass geben (fam) to give sb their marching orders fam

* * *

der

jemandem den Laufpass geben — (ugs.) give somebody his/her marching orders (coll.)

er hat seiner Freundin den Laufpass gegeben — (ugs.) he finished with his girlfriend (coll.)

* * *

Laufpass m umg:

jemandem den Laufpass geben give sb his ( oder her) marching orders; (kündigen) auch give sb the boot, US give sb the pink slip; (Freund[in]) ditch ( oder drop) sb;

den Laufpass bekommen get one’s marching orders; (entlassen werden) auch get the boot; Freund(in): be ditched ( oder dropped)

* * *

der

jemandem den Laufpass geben — (ugs.) give somebody his/her marching orders (coll.)

er hat seiner Freundin den Laufpass gegeben — (ugs.) he finished with his girlfriend (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Laufpass
3 stich

m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc.) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain; Stiche haben in der Seite: have a stitch; es gab mir einen Stich fig. it really hurt

6. Nähen: stitch; er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc.) engraving

8. ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast; er hat einen Stich ins Rücksichtslose / Ordinäre fig. he’s got a ruthless / vulgar streak

9. Kartenspiel: trick; einen Stich machen make (Am. take) a trick; keinen Stich bekommen fig., Fußball etc.: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10. im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc.) auch walk out on

11. einen Stich haben Milch etc.: be (slightly) off; umg., Person: be a bit touched; du hast wohl einen Stich! umg. have you gone mad ( oder off your rocker)?

12. Stich halten Argument etc.: hold water

* * *

der Stich

(Bienenstich) sting;

(Kupferstich) engraving;

(Mückenstich) bite;

(Nadelstich) prick;

(Nähstich) stitch;

(Schmerz) pang;

(mit einer Waffe) stab; jab

* * *
Stịch [ʃtɪç]
m -(e)s, -e

1) (= das Stechen) (= Insektenstich) sting; (= Mückenstich) bite; (= Nadelstich) prick; (= Messerstich) stab

2) (= Stichwunde) (von Messer etc) stab wound; (von Insekten) sting; (von Mücken) bite; (= Einstichloch) prick

3) (= stechender Schmerz) piercing or shooting or stabbing pain; (= Seitenstich) stitch; (fig) pang

Stiche haben — to have a stitch

es gab mir einen Stich (ins Herz) — I was cut to the quick (esp Brit) or to the heart (US)

4) (SEW) stitch

5) (= Kupferstich, Stahlstich) engraving

6) (= Schattierung) tinge, shade (
in +acc of); (= Tendenz) hint, suggestion ( in +acc of)
ein Stich ins Rote — a tinge of red, a reddish tinge

ein Stich ins Gewöhnliche/Vulgäre — a hint or suggestion of commonness/vulgarity

7) (CARDS) trick

einen Stich machen or bekommen — to get a trick

8)

jdn im Stich lassen — to let sb down

etw im Stich lassen — to abandon sth

9)

Stich halten — to hold water, to be valid or sound

10)

einen Stich haben (Esswaren) — to be off (Brit) or bad, to have gone off (Brit) or bad; (Butter auch) to be or have gone rancid; (Milch) to be or have gone off (Brit) or sour; (inf: Mensch

* * *

der

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) prick

2) (an act of prodding: She gave him a prod.) prod

3) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) stitch

4) (an act of stabbing or a piercing blow.) stab

* * *

Stich

<-[e]s, -e>

[ʃtɪç]

m

1. (Stichwunde) stab wound

▪ ein \Stich durch etw akk/in etw akk a stab through/in sth

jdm einen \Stich [mit etw dat] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth]

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \Stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2. (Insektenstich) sting; (Mückenstich) bite

3. (stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain

\Stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. (Nadelstich) stitch

\Stich um \Stich stitch by stitch

5. (Radierung) engraving

6. (Farbschattierung)

▪ ein \Stich in etw akk a tinge of sth

ein \Stich ins Rote a tinge of red

einen \Stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth fam

7. KARTEN trick

\Stich auf \Stich trick by trick, one trick after the other

einen \Stich machen to get [or win] a trick

8.

▶ einen \Stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker fam, to be nuts fam

▶ jdn im \Stich lassen (jdn verlassen) to abandon sb; (jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \Stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

…stich m im subst:

Dolchstich stab with a dagger;

Lanzenstich thrust with a lance;

Tarantelstich tarantula bite

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

-e (Farb-) m.

tinge n. -e (Kartenspiel) m.

trick (card games) n. -e (Kupfer-) m.

engraving n. -e (Messer-) m.

stab n.

thrust n. -e (Mücken-) m.

bite n. -e (Nadel-, Insekten-) m.

prick n. -e (Näh-) m.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Schmerz) m.

pain n.

stabbing n.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Wespen-) m.

sting n. -e m.

prick n.

sting n.

twinge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stich
4 besichtigen

v/t

1. have a look at; förm. view; (Sehenswürdigkeiten) auch visit; (Stadt etc.) auch do a tour of; (Schloss, Museum) auch go (a)round; (auf die Schnelle) do; (Truppen) inspect; hum. (Baby, neue Freundin etc.) inspect, view; sie haben London in zwei Tagen besichtigt they did London in two days; zu besichtigen sein be on view; Haus etc.: be open to the public

2. prüfend: inspect; (Fabrik etc.) auch tour, go (a)round

* * *

to view; to visit; to inspect; to see

* * *
be|sịch|ti|gen [bə'zIçtɪgn] ptp besi\#chtigt
vt
(= ansehen) Kirche, Sehenswürdigkeit to have a look at, to visit; Stadt to visit; Betrieb to tour, to have a look over or (a)round; (zur Prüfung) Haus to view, to have a look at, to look over; Ware to have a look at, to inspect; Schule to inspect; (= inspizieren) Truppen to inspect, to review; (hum) Baby, zukünftigen Schwiegersohn etc to inspect
* * *

1) (to look at (troops etc) ceremonially: The Queen will inspect the regiment.) inspect

2) (to make a formal or official inspection of (a house etc that is being offered for sale).) survey

* * *

be·sich·ti·gen *

[bəˈzɪçtɪgn̩]

vt (ansehen)

▪ etw \besichtigen to visit sth; Sehenswürdigkeit a. to have a look at sth

▪ jdn \besichtigen (hum) neues Baby, zukünftigen Schwiegersohn to inspect sb

einen Betrieb \besichtigen to have a look round [or have a tour of] a factory/plant

ein Haus/eine Wohnung \besichtigen to view [or have a look at] [or look over] a house/flat

eine Schule \besichtigen to inspect a school

Truppen \besichtigen to inspect [or review] troops

* * *

transitives Verb see < sights>; see the sights of < town>; look round < building>; < prospective buyer or tenant> view <house, flat>

* * *

besichtigen v/t

1. have a look at; form view; (Sehenswürdigkeiten) auch visit; (Stadt etc) auch do a tour of; (Schloss, Museum) auch go (a)round; (auf die Schnelle) do; (Truppen) inspect; hum (Baby, neue Freundin etc) inspect, view;

sie haben London in zwei Tagen besichtigt they did London in two days;

zu besichtigen sein be on view; Haus etc: be open to the public

2. prüfend: inspect; (Fabrik etc) auch tour, go (a)round

* * *

transitives Verb see < sights>; see the sights of < town>; look round < building>; < prospective buyer or tenant> view <house, flat>

* * *

v.

to survey v.

to visit (a building) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besichtigen
5 ausspannen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Pferde) unharness; (Ochsen) unyoke; (Wagen) unhitch

2. (lösen) take out; TECH. release, unclamp

3. fig.: jemandem etw. ausspannen talk s.o. into giving one s.th.; (Geld) auch wheedle s.th. out of s.o.

4. jemandem die Freundin ausspannen umg. steal ( oder pinch) s.o.’s girlfriend

5. aufspannen 1

II v/i

1. (ausruhen) relax, take it easy

2. (abschirren) (Pferde) unharness, unhitch; (Ochsen) unyoke

III v/refl siehe II 1

* * *

to recreate; to unhitch

* * *
aus|span|nen sep
1. vt

1) Tuch, Netz to spread out; Schnur, Leine to put up

2) (= ausschirren) to unharness, to unhitch; Ochsen to unyoke; (aus Schreibmaschine) Bogen to take out

3) (fig inf)

jdm etw áússpannen — to do sb out of sth (inf)

jdm die Freundin etc áússpannen — to pinch (Brit inf) or steal sb's girlfriend etc

2. vi

1) (= sich erholen) to have a break

2) (Pferde ausspannen) to unharness the horses; (Ochsen ausspannen) to unyoke the oxen

* * *

aus|span·nen

I. vi to relax, to have a break

II. vt

1. (ausschirren)

▪ etw [aus etw dat] \ausspannen to unharness [or unhitch] sth [from sth]

einen Ochsen \ausspannen to unyoke an ox

2. (ausbreiten)

▪ etw \ausspannen to spread sth out

ein Seil/eine Leine \ausspannen to put up a rope/line

3. (herausdrehen)

▪ etw [aus etw dat] \ausspannen to take sth out [of sth]

den Bogen aus der Schreibmaschine \ausspannen to take the paper out of the typewriter

4. (fam: abspenstig machen)

jdm die Freundin/den Freund \ausspannen to pinch [or steal] sb's girlfriend/boyfriend

5. (fam: sich ausborgen)

▪ jdm etw \ausspannen to do sb out of sth fam

* * *
1.
transitives Verb

1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>

2) (salopp): (wegnehmen)

jemandem etwas ausspannen — get somebody to part with something

jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
2.
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break

* * *

ausspannen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Pferde) unharness; (Ochsen) unyoke; (Wagen) unhitch

2. (lösen) take out; TECH release, unclamp

3. fig:

jemandem etwas ausspannen talk sb into giving one sth; (Geld) auch wheedle sth out of sb

4.

jemandem die Freundin ausspannen umg steal ( oder pinch) sb’s girlfriend

5. → aufspannen 1

B. v/i

1. (ausruhen) relax, take it easy

2. (abschirren) (Pferde) unharness, unhitch; (Ochsen) unyoke

C. v/r → B 1

* * *
1.
transitives Verb

1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>

2) (salopp): (wegnehmen)

jemandem etwas ausspannen — get somebody to part with something

jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
2.
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausspannen
6 davonlaufen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. run away ( jemandem from s.o.); fig. (seiner Frau etc.) auch desert (s.o.); von zu Hause davonlaufen run away from home; vor jemandem / etw. davonlaufen run away from s.o. / s.th.; ihm ist die Freundin davongelaufen fig. auch his girlfriend (got up and) left him ( oder walked out on him); es ist zum Davonlaufen! umg., fig. it’s enough to drive you (a)round the bend ( oder make you weep)

2. fig. Preise etc.: get out of control ( oder hand), spiral; die Preise laufen den Löhnen davon prices have outstripped wages

* * *
da|vọn|lau|fen
vi sep irreg aux sein

1) (= weglaufen) to run away (jdm/vor jdm from sb); (= verlassen) to walk out (jdm on sb)

den Eltern or von zu Hause davonlaufen — to run away from home

das Hausmädchen/ihr Mann ist ihr davongelaufen (inf) — the maid/her husband walked out on her

es ist zum Davonlaufen! (inf) — it's all too much!

2) (= außer Kontrolle geraten) to get out of hand

die Preise sind davongelaufen — prices have got out of hand

die Preise sind uns/den Löhnen davongelaufen — prices are beyond our control/have surpassed wages

* * *

da·von|lau·fen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (weglaufen)

▪ jdm \davonlaufen to run off [or away] from sb

2. (laufend hinter sich lassen, abhängen)

▪ jdm \davonlaufen to run ahead of sb

lauf mir nicht davon! don't run so fast!

3. (fam: überraschend verlassen)

▪ jdm \davonlaufen to run out on sb fam, to desert sb

4. (außer Kontrolle geraten)

▪ jdm/einer Sache \davonlaufen to run away from sb/to outpace sth

5.

▶ zum D\davonlaufen sein (fam) [to be enough] to drive one mad [or fam mental]

das stinkt hier ja zum D\davonlaufen! it stinks here to high heaven! fam

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run away

er ist mir davongelaufen — he's made off

es ist zum Davonlaufen — (ugs.) it really turns you off (coll.); it makes you want to run a mile

2) (ugs.): (überraschend verlassen)

jemandem davonlaufen — walk out on somebody

* * *

davonlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. run away (

jemandem from sb); fig (seiner Frau etc) auch desert (sb);

von zu Hause davonlaufen run away from home;

vor jemandem/etwas davonlaufen run away from sb/sth;

ihm ist die Freundin davongelaufen fig auch his girlfriend (got up and) left him ( oder walked out on him);

es ist zum Davonlaufen! umg, fig it’s enough to drive you (a)round the bend ( oder make you weep)

2. fig Preise etc: get out of control ( oder hand), spiral;

die Preise laufen den Löhnen davon prices have outstripped wages

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run away

er ist mir davongelaufen — he's made off

es ist zum Davonlaufen — (ugs.) it really turns you off (coll.); it makes you want to run a mile

2) (ugs.): (überraschend verlassen)

jemandem davonlaufen — walk out on somebody

Deutsch-Englisch Wörterbuch > davonlaufen
7 fest

I Adj.

1. Nahrung, Substanz: solid; fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc.: set; fester Körper PHYS. solid (body)

2. Fleisch, Boden etc.: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, Am. paved; festes Land terra firma, dry land

3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good

4. Knoten, Verband etc.: (gut befestigt) firm; (straff) tight; fester machen oder ziehen tighten

5. (Ggs. beweglich) fixed, rigid; TECH. (auch ortsfest) stationary; fester Punkt fixed point

6. Händedruck: firm; Schlag etc.: heavy; festen Halt finden find something firm to hold onto; fig. find security; Fuß1 1, Hand1 2, 3

7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTS., Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable; ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going; ich war der festen Meinung, dass... I was firmly of the opinion ( oder convinced) that...; in Geschichte ist er ( nicht sehr) fest fig. he’s (not very) well up in history

8. Schlaf: sound, deep

9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc.: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set; fester Bestandteil integral ( oder permanent) part; feste Form(en ) oder Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape; hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?

10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular; einen festen Freund / eine feste Freundin haben have a steady boyfriend / girlfriend; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode

II Adv.

1. binden, packen etc.: tightly; die Tür fest schließen shut the door firmly; Schrauben fest anziehen tighten screws; jemanden fest anfassen take s.o. firmly by the hand; fig. handle s.o. firmly ( oder with firmness); etw. fest in der Hand haben have a firm hold on s.th.; fig. have s.th. firmly under control

2. fest kochende Kartoffeln salad potatoes

3. glauben etc.: firmly; versprechen: faithfully; ( steif und) fest behaupten (absolutely) insist; ich bin fest entschlossen zu (+ Inf.) I’m determined to (+ Inf.) fest gefügt fig. Ordnung etc.: firmly established; fest zu jemandem stehen stand by s.o.faithfully; ich bin fest davon überzeugt, dass... I’m absolutely convinced ( oder positive) that...; du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely); ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)

4. (unlösbar) securely; fest anbringen fix ( oder attach) securely (an + Dat to); fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig. firmly ( oder deeply) rooted; fest miteinander verbinden join securely; fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig. auch deep-rooted, ingrained

5. (dauerhaft) permanently; fest angelegt Geld: tied-up, präd. tied up; Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment; fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job); fest besoldet on a regular (full-time) salary; sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady

6. (endgültig) definitely; es ist fest abgemacht oder vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite; fest umrissen clear-cut, clearly defined

7. fest schlafen oder eingeschlafen sein be fast asleep

8. umg. arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard; fest zuschlagen hit out hard; ( immer) feste! umg. (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!

* * *

das Fest

feast; fête; party; celebration; festival

* * *
Fẹst [fɛst]
nt -(e)s, -e

1) (= Feier) celebration; (= historische Begebenheit) celebrations pl; (= Party) party; (= Hochzeitsfest) reception; (= Bankett) banquet, feast (old); (= Ballfest) ball; (= Kinderfest, Schützenfest) carnival

ein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins — the club's centenary celebrations, celebrations to mark the club's centenary

das war ein Fest! (inf) — it was great fun

man soll die Feste feiern, wie sie fallen (prov) — make hay while the sun shines (prov)

2) (= kirchlicher Feiertag) feast, festival; (= Weihnachtsfest) Christmas

bewegliches/unbewegliches Fest — movable/immovable feast

frohes Fest! — Merry or Happy (esp Brit) Christmas!

* * *

1) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fast

2) (arranged in advance; settled: a fixed price.) fixed

3) (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) do

4) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) festival

5) (an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) fête

6) firmly

7) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firm

8) (a meeting for certain sports: a swimming gala.) gala

9) (not changing or developing: set ideas.) set

10) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) secure

11) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) solid

12) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) sound

13) (solid or strong: a nice substantial table.) substantial

14) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tight

* * *

Fest

<-[e]s, -e>

[fɛst]

nt

1. (Feier) celebration

ein \Fest geben to have [or throw] a party

2. (kirchlicher Feiertag) feast, festival

bewegliches/unbewegliches \Fest movable/immovable feast

frohes \Fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.

ein kirchliches \Fest a religious festival [or feast

3.

▶ man soll die \Feste feiern, wie sie fallen (prov) one should make hay while the sun shines prov

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

fest

A. adj

1. Nahrung, Substanz: solid;

fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc: set;

fester Körper PHYS solid (body)

2. Fleisch, Boden etc: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, US paved;

festes Land terra firma, dry land

3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good

4. Knoten, Verband etc: (gut befestigt) firm; (straff) tight;

fester machen oder

ziehen tighten

5. (Ggs beweglich) fixed, rigid; TECH (auch ortsfest) stationary;

fester Punkt fixed point

6. Händedruck: firm; Schlag etc: heavy;

festen Halt finden find something firm to hold onto; fig find security; → Fuß¹ 1, Hand¹ 2, 3

7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTSCH, Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable;

ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going;

ich war der festen Meinung, dass … I was firmly of the opinion ( oder convinced) that …;

in Geschichte ist er (nicht sehr) fest fig he’s (not very) well up in history

8. Schlaf: sound, deep

9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set;

fester Bestandteil integral ( oder permanent) part;

feste Form(en) oder

Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape;

hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?

10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular;

einen festen Freund/eine feste Freundin haben have a steady boyfriend/girlfriend;

ohne festen Wohnsitz of no fixed abode

B. adv

1. binden, packen etc: tightly;

die Tür fest schließen shut the door firmly;

Schrauben fest anziehen tighten screws;

jemanden fest anfassen take sb firmly by the hand; fig handle sb firmly ( oder with firmness);

etwas fest in der Hand haben have a firm hold on sth; fig have sth firmly under control

2. glauben etc: firmly; versprechen: faithfully;

(steif und) fest behaupten (absolutely) insist;

ich bin fest entschlossen zu (+inf) I’m determined to (+inf)

fest gefügt fig Ordnung etc: firmly established;

fest zu jemandem stehen stand by sbfaithfully;

ich bin fest davon überzeugt, dass … I’m absolutely convinced ( oder positive) that …;

du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely);

ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)

3. (unlösbar) securely;

fest anbringen fix ( oder attach) securely (

an +dat to);

fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig firmly ( oder deeply) rooted;

fest miteinander verbinden join securely;

fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig auch deep-rooted, ingrained

4. (dauerhaft) permanently;

fest angelegt Geld: tied-up, präd tied up;

Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment;

fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job);

fest Angestellte → Festangestellte;

fest besoldet on a regular (full-time) salary;

sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady

5. (endgültig) definitely;

es ist fest abgemacht oder

vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite;

fest umrissen clear-cut, clearly defined

6.

fest schlafen oder

eingeschlafen sein be fast asleep

7. umg arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard;

fest zuschlagen hit out hard;

(immer) feste! umg (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!

…fest im adj -proof;

bügelfest Aufdruck, Farbe: ironable, that can take ironing präd;

dürrefest drought-proof;

krisenfest crisis-proof;

störfest interference-proof;

temperaturfest präd unaffected by temperature

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

-e m.

feast n. -e n.

celebration n.

festival n.

party n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fest
8 der

I best. Art.

1. m; (Nom. Sg.) the; der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy; der Tod death; der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind; der große Goethe the famous Goethe; der arme Peter poor Peter; der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know; der Hyde Park Hyde Park

2. (Gen Sg. von die) of the; die Mauern der Stadt auch the city walls

3. (Dat Sg. von die) to the; den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r

4. (Gen Pl. von der, die, das) of the; die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival

II Dem. Pron.

1. m; (Nom. Sg.) that (one), this (one); (er) he, it; der Mann hier this man; der mit dem Bart the one with the beard; nur der kann das verstehen, der... only he ( oder that man) who... can understand it; der und baden gehen? you won’t catch him going swimming; der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)

2. (Dat Sg. von die) zu der und der Zeit umg. at such and such a time

III Rel. Pron.

1. m; (Nom. Sg.) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that; der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X; der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown; er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know; jeder, der... anyone who...; ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (Dat Sg. von die) bei Personen: who(m), who... to, to whom förm.; bei Sachen: that, which; die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)

* * *

which one (Pron.); that (Pron.); which (Pron.); who (Pron.); the ( Artikel)

* * *
I [deːɐ]
1. def art

1) gen sing, pl von die of the

das Miauen dér Katze — the miaowing of the cat, the cat's miaowing

2) dat sing von die to the; (mit Präposition) the

2. dem pron dat sing von die

1) (adjektivisch) to that; (mit Präpositionen) that

2) (substantivisch) to her; her

3. rel pron dat sing
to whom, that or who(m)... to; (mit Präposition) who(m); (von Sachen) to which, which... to; which II [deːɐ] pl die
1. def art gen des, der, des, pl der dat dem, der, dem, pl den acc den, die, das, pl die
the
dér/die Arme! — the poor man/woman or girl

die Toten — the dead pl

die Engländer — the English pl

dér Engländer (dated inf: = die Engländer) — the Englishman

dér Faust — Faust

dér Hans (inf) — Hans

dér kleine Hans — little Hans

dér Rhein — the Rhine

dér Michigansee — Lake Michigan

die Domstraße — Cathedral Street

die "Bismarck" — the "Bismarck"

dér Lehrer/die Frau (im Allgemeinen) — teachers pl/women pl

dér Tod/die Liebe/das Leben — death/love/life

dér Tod des Sokrates — the death of Socrates

das Viktorianische England — Victorian England

in dem England, das ich kannte — in the England (that or which) I knew

er liebt den Jazz/die Oper/das Kino — he likes jazz/(the) opera/the cinema

das Singen macht ihm Freude — singing gives him pleasure

das Singen meines Opas — my grandpa's singing

mir fiel das Atmen schwer — I found breathing difficult

das Herstellen von Waffen ist... — manufacturing weapons is..., the manufacturing of weapons is...

die Callas — Callas

dér spätere Wittgenstein — the later Wittgenstein

er war nicht mehr dér Hans, dér... — he was no longer the Hans who...

er hat sich den Fuß verletzt — he has hurt his foot

mal das Gesicht! — wash your faces

er nimmt den Hut ab — he takes his hat off

ein Euro das Stück — one euro apiece or each

20 Euro die Stunde — 20 euros an or per hour

dér und dér Wissenschaftler — such and such a scientist

2. dem pron gen dessen or (old) des, deren, dessen,
pl deren dat dem, der, dem, pl denen acc den, die, das, pl die
1) (attr) (= jener, dieser) that; (pl) those, them (inf)

zu dér und dér Zeit — at such and such a time

an dem und dem Ort — at such and such a place

2) (substantivisch) he/she/it; (pl) those, them (inf)

dér/die war es — it was him/her

dér/die mit dér großen Nase — the one or him/her (inf) with the big nose

mit den roten Haaren — those or them (inf) with red hair

deine Schwester, die war nicht da (inf) — your sister, she wasn't there

dér und schwimmen? — him, swimming?, swimming, (what) him?

dér/die hier (von Menschen) — he/she, this man/woman etc; (von Gegenständen) this (one); (von mehreren) this one

dér/die da (von Menschen) — he/she, that man/woman etc; (von Gegenständen) that (one); (von mehreren) that one

die hier/da pl — they, these/those men/women etc, these/those, them (inf)

dér, den ich meine — the one I mean

dér und dér/die und die — so-and-so

das und das — such and such

3. rel pron decl as dem pron
(Mensch) who, that; (Gegenstand, Tier) which, that
4. rel + dem pron decl as dem pron

dér/die dafür verantwortlich war,... — the man/woman who was responsible for it

die so etwas tun,... — those or people who do that sort of thing...

* * *

der¹

[de:ɐ̯]

I. art def, nom sing m

1. (allgemein) the

\der Hund/Mann/Tisch the dog/man/table

\der Mai [the month of] May

\der Angeber! that show-off!

2. (bei Körperteilen)

mir tut \der Hals weh my throat hurts

3. (bei Abstrakta)

\der Hunger/Irrsinn/Tod hunger/madness/death

\der Tod des Ikaros the death of Icarus

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\der Stahl wird auch mit anderen Elementen legiert steel is also alloyed with other elements; (bei spezifischen Stoffen) the

\der Sauerstoff in der Luft the oxygen in the air

5. (einmalig)

\der Mann des Tages the man of the moment

das ist \der Augenblick, auf den wir gewartet haben that's [just] the moment we've been waiting for

6. (bei Eigennamen)

\der Irak/Iran Iraq/Iran

\der Sudan The Sudan

\der Kongo vor der Kolonialzeit pre-colonial Congo

\der kleine Peter little Peter

\der spätere Dickens the later Dickens

er war nicht mehr \der Uli, der... he was no longer the Uli who...

7. (fam: vor Personennamen)

das ist \der Klaus that's Klaus

\der Papa sagt,... [my] dad says...

8. (verallgemeinernd)

\der Mensch heute man today

\der Franzose isst gern gut the French like to eat well

9. (nach Angaben)

5 Euro \der Liter €5 a [or per] litre

10. (vor Angaben)

\der 14. August 2003 14[th] August 2003, August 14[th], 2003; (gesprochen) the fourteenth of August 2003

Heinrich \der Achte Henry the Eighth

11. (vor Substantiviertem)

\der Kleine the little boy/one

\der Älteste the oldest [one]

II. pron dem, nom sing m

1. attr, betont

\der Mann war es! it was that man!

\der Hut gefällt mir am besten I like that/this hat [or that/this hat I like] the most

\der Stift da that pen [there]

\der Stift hier this pen [here]

\der und \der Experte such and such an expert

2. (hinweisend)

\der war es! it was him!

\der hat es getan! it was him that [or who] did it!

\der sagte mir,... he told me...

welcher Stift? \der da? oder \der hier? which pen? that one [there]? or this one [here]?

wer ist denn \der? (fam) who on earth is he [or that]?

\der und joggen? him, jogging?

\der und \der such and such

3. (unterscheidend)

\der mit der Brille the one [or fam him] with the glasses

welcher Ball? — \der mit den Punkten which ball? — the/this/that one with the spots

ach \der! (pej) oh him!

4. (wiederholend)

der Chef? \der ist nicht da the boss? he's not there

dein Vater, \der ist nicht gekommen your father, he didn't come

mein Schuh! \der ist weg! my shoe! it's gone!

der Scheißkerl, \der! the bastard!

der Grund ist \der, dass... the reason is that [or because]...

\der, den ich meinte the one I meant

5. (fam: ersetzt Pronomen)

wo ist dein Bruder? — \der ist oben where's your brother? — he's upstairs

das ist ein neuer Drucker! warum druckt \der nicht? that's a new printer! why isn't it working?

beißt \der? does it/he/she bite?

III. pron rel, nom sing m

1. that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

ich hörte/sah einen Wagen, \der um die Ecke fuhr I heard/saw a car driving around the corner

ein Film, \der gut ankommt a much-acclaimed film

ein Roman, \der von Millionen gelesen wurde a novel [that has been] read by millions

der König, \der vierzig Jahre herrschte,... (einschränkend) the king who [or that] reigned for forty years...; (nicht einschränkend) the king, who reigned for forty years,...

der Mantel, \der zum Trocknen aufgehängt war,... (einschränkend) the coat that [or which] was hung up to dry...; (nicht einschränkend) the coat, which was hung up to dry,...

der Mörder, \der von der Polizei gesucht wird,... (einschränkend) the murderer [who [or that]] the police are searching for..., the murderer for whom the police are searching... form; (nicht einschränkend) the murderer, who the police are searching for,..., the murderer, for whom the police are searching,... form

der Fall, \der von den Ermittlern untersucht werden soll,... (einschränkend) the case [that [or which]] the investigators have to look into..., the case into which the investigators have to look... form; (nicht einschränkend) the case, which the investigators have to look into,..., the case, into which the investigators have to look,... form

2. (derjenige)

\der mir jetzt hilft, wird belohnt anyone helping [or form he who helps] me now will be rewarded

\der diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch the person/man who wrote this letter knows good German

\der zu so etwas fähig ist,... people who are capable of such things...; s.a. das, die

der²

[ˈde:ɐ̯]

art def, gen sing f

1. (allgemein)

der Hund \der alten Frau the old woman's dog

die Hitze \der Sonne the heat of the sun, the sun's heat

das Schnurren \der fetten Katze the fat cat's purring, the purring of the fat cat

die Lösung \der Formel hier the solution to this formula, this formula's solution

der Einspruch \der Frau da that woman's objection, the objection from that woman

2. (bei Körperteilen)

die Farbe \der Zunge deutete auf seine Krankheit the colour of his tongue indicated his illness

3. (bei Abstrakta)

ein Opfer \der Liebe a victim of love

ein Zeichen \der Hoffnung a sign of hope

4. (bei allgemeinen Stoffen)

das Kämmen \der Wolle the combing of wool

5. (bei Eigennamen)

die Berge \der Schweiz the mountains of Switzerland

die Puppe \der kleinen Sabine little Sabine's doll

6. (fam: vor Personennamen)

ich ruf an wegen \der Anna I'm calling to talk to you about Anna

7. (bei Berühmtheiten)

die Arien \der Callas Callas' arias

8. (form: vor Namen)

ein Antrag \der Ute Kley a petition from Ute Kley

9. (verallgemeinernd)

die Rolle \der Frau in Management women's role [or the role of women] in management

die Trinkfestigkeit \der Engländerin the ability of the Englishwoman to hold her drink

10. (geh: nach Angaben)

10 Meter \der kostbarsten Seide 10 metres of the most precious silk

11. (vor Substantiviertem)

das Spielzeug \der Kleinen the little one's [or girl's] toys

die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the eldest [woman]; s.a. das, die

der³

I. art def, dat sing f

1. siehe auch vb (allgemein)

sie redeten mit/von \der Nachbarin they were talking with/about the neighbour

ich klopfte an \der Tür I knocked at the door

das Bild hängt an \der Wand the picture is hanging on the wall

sie folgte \der Frau/Menge she followed the woman/crowd

er gab \der Großmutter den Brief he gave his grandmother the letter, he gave the letter to his grandmother

es gehört \der Frau da it belongs to that woman

es entspricht \der Textstelle hier it corresponds to this passage in the text

2. (bei Körperteilen)

er schlug den Tisch mit \der Faust he thumped the table with his fist

3. (bei Abstrakta)

er widmete \der Liebe ein Gedicht he dedicated a poem to love

mit \der Hoffnung eines Verzweifelten with the hope of a desperate man

4. (bei allgemeinen Stoffen)

\der Bronze wird auch Phosphor beigemischt phosphorus is also added to bronze; (bei spezifischen Stoffen)

mit \der Wolle dieses Schafs with the wool from this sheep, with this sheep's wool

5. (bei Eigennamen)

wir segelten mit \der ‚Nordwind‘ we sailed on the [yacht] ‘Nordwind’

in \der Schweiz [der Zwischenkriegsjahre] in [interwar] Switzerland

\der kleinen Jenny geht's nicht gut little Jenny isn't feeling well

6. (fam: vor Personennamen)

sie ist bei \der Kati she's at Kati's place

7. (bei Berühmtheiten)

er hat \der Callas mal die Hand geküsst he once kissed Callas' hand

8. (verallgemeinernd)

von \der Frau in der Industrie of women in industry

als das Pferd \der Maschine wich when the horse gave way to the engine

9. (nach Angaben)

mit 20 Flaschen \der Kiste with 20 bottles a [or per] crate

10. (vor Substantiviertem)

gib \der Kleinen einen Kuss give the little one a kiss

wir gingen zu \der Ältesten we went to the elder

II. pron dem, dat sing f

1. attr, betont

\der Pflanze muss man Dünger geben that plant must be given fertilizer

\der Frau hast du es erzählt? you told it to that woman?

zu \der und \der Zeit at such and such a time

2. (fam: ersetzt Pronomen)

glaub \der bloß nicht! don't believe her [of all people]!

III. pron rel, dat sing f, siehe auch vb

meine Kollegin, \der die Aufgabe zugeteilt wurde,... (einschränkend) my colleague who [or that] was assigned the task...; (nicht einschränkend) my colleague, who was assigned the task,...

die Lösung, \der der Alkohol entzogen war,... (einschränkend) the solution that [or which] had its alcohol extracted...; (nicht einschränkend) the solution, which had its alcohol extracted,...

die Abgeordnete, \der ich oft schrieb,... (einschränkend) the MP [who [or that]] I often wrote to..., the MP to whom I often wrote... form; (nicht einschränkend) the MP, who I often wrote to,..., the MP, to whom I often wrote,... form

die Grippe, unter \der sie leiden,... (einschränkend) the flu [that [or which]] they're suffering from..., the flu from which they're suffering... form; (nicht einschränkend) the flu, which they're suffering from,..., the flu, from which they're suffering,... form; s.a. das, die

der⁴

art def, gen pl

1. siehe auch n (allgemein)

die Anstrengungen \der Schüler the pupils' efforts, the efforts of the pupils

die Zeichnungen \der beiden Schwestern the two sisters' drawings, the drawings by the two sisters

das Gezwitscher \der Vögel the twittering of the birds

das Gewicht \der Platten the weight of the slabs

die Wohnung \der Eltern my/his/her etc. parents' flat

die Lösungen \der Formeln hier the solutions to these formulae

der Einspruch \der Frauen da those women's objection, the objection from those women

2. (bei Körperteilen)

die Farbe \der Haare gefiel ihr nicht she didn't like the colour of her hair

3. (bei Eigennamen)

die Sprachen \der Niederlande the languages of [or spoken in] the Netherlands

das Haus \der Müllers the Millers' house

4. (form: vor Namen)

ein Antrag \der Heinz und Ute Kley a petition from Heinz and Ute Kley

5. (verallgemeinernd)

die Rolle \der Pflanzen in der Medizin the role of plants in medicine

6. (geh: nach Angaben)

10 Kisten \der feinsten Äpfel 10 crates of the finest apples

7. (vor Substantiviertem)

das Spielzeug \der Kleinen the little ones' toys

die Weisheit \der Ältesten the wisdom of the elders; s.a. das, die

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran
2.
Demonstrativpronomen

1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one
3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel

1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that

2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *

der

A. best art

1. m; (nom sg) the;

der eine ist fleißig, der andere faul (the) one is hard-working, the other one is lazy;

der Tod death;

der Mensch (alle Menschen) man(kind), humankind;

der große Goethe the famous Goethe;

der arme Peter poor Peter;

der Peter, den ich kenne the Peter (who oder that) I know;

der Hyde Park Hyde Park

2. (gen sg von die) of the;

die Mauern der Stadt auch the city walls

3. (dat sg von die) to the;

den Schlüssel habe ich der Nachbarin gegeben I gave the key to the neighbo(u)r

4. (gen pl von der, die, das) of the;

die Ankunft der Kinder auch the children’s arrival

B. dem pr

1. m; (nom sg) that (one), this (one); (er) he, it;

der Mann hier this man;

der mit dem Bart the one with the beard;

nur der kann das verstehen, der … only he ( oder that man) who … can understand it;

der und baden gehen? you won’t catch him going swimming;

der und ehrlich? Dass ich nicht lache! him? honest? Pull the other one! ( oder Give me a break!)

2. (dat sg von die)

zu der und der Zeit umg at such and such a time

C. rel pr

1. m; (nom sg) bei Personen: who, that; bei Sachen: which, that;

der Bezirk, der einen Teil von X bildet the district forming part of X;

der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was thrown;

er war der Erste, der es erfuhr he was the first to know;

jeder, der … anyone who …;

ich, der ich selbst dabei war I, who was there myself

2. (dat sg von die) bei Personen: who(m), who … to, to whom form; bei Sachen: that, which;

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte the friend (whom) I told about my problems ( oder to whom I told my problems)

* * *
I 1.
bestimmter Artikel Nom. the

der Kleine — the little boy

der Tod — death

der April/Winter — April/winter

der ‘Faust’ — ‘Faust’

der Dieter — (ugs.) Dieter

der Kapitalismus/Islam — capitalism/Islam

der Bodensee/Mount Everest — Lake Constance/Mount Everest

der 1ran — 1ran
2.
Demonstrativpronomen

1) attr. that

der Mann war es — it was 'that man

2) allein stehend he

der war es — it was 'him

der und arbeiten! — (ugs.) [what,] him work! (coll.)

der [da] — (Mann) that man; (Gegenstand, Tier) that one

der [hier] — (Mann) this man; (Gegenstand, Tier) this one
3.
Relativpronomen (Mensch) who/that; (Sache) which/that

der Mann, der da drüben entlanggeht — the man walking along over there
4.
Relativ- und Demonstrativpronomen the one who
II 1.
bestimmter Artikel

1) Gen. Sg. v. die I 1.

der Hut der Frau — the woman's hat

der Henkel der Tasse — the handle of the cup

2) Dat. Sg. v. die I 1.: to the; (nach Präp.) the

in der Türkei — in Turkey

3) Gen. Pl. v. der I 1., die I 1., das 1.

das Haus der Freunde — our/their etc. friends' house

das Bellen der Hunde — the barking of the dogs
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2. 1): of the; of that

2) Dat. Sg. v. die I 2. attr

der Frau [da/hier] gehört es — it belongs to that woman there/this woman here; allein stehend

gib es der da! — (ugs.) give it to 'her

3) Gen. Pl. v. der I 2. 1), die I 2. 1), das 2. 1): of those
3.
Relativpronomen; Dat. Sg. v. die I 3. (Person) whom

die Frau, der ich es gegeben habe — the woman to whom 1 gave it; the woman 1 gave it to; (Sache) that/which

die Katze, der er einen Tritt gab — the cat [that] he kicked

* * *

(neueste) Stand der Technik m.

the state of the art n. art.m.

the art. pron.

which pron.

who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > der
9 frei

I Adj.

1. free; freier Bürger HIST. freeborn citizen, freeman; ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent; sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes; ich bin so frei altm. oder hum. sich bedienend etc.: if I may; ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc.: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained; „frei ab 16“ Film: 16 (= no admission to persons under 16 years), Am. etwa R(-rated); jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig. there’s nothing to stop us now; auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large; jemanden auf freien Fuß setzen set s.o. free, let s.o. go; das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression); aus freien Stücken oder freiem Willen of one’s own free will; die freie Wahl haben zwischen... und... be free to choose between... and...

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc.: free; Beruf, Tankstelle etc.: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc.: freelance; die freien Künste the liberal arts; freier Mitarbeiter freelance(r); Freie2

4. im Namen von Organisationen etc.: Freie Demokratische Partei (abgek. FDP) Free Democratic Party; Freie Deutsche Jugend (abgek. FDJ) HIST., ehem. DDR Free German Youth; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abgek. FDGB) HIST., ehem. DDR Free German Trade Union Organization; die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen; die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTS.: im freien Handel available in the shops (Am. in stores); freier Markt open market; Börse: unofficial market; freie Marktwirtschaft free market economy; freier Wechselkurs floating exchange rate; ( die) freie Wirtschaft free enterprise; die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc.: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc.: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc.: blank; frei am WC: vacant; am Taxi: for hire; freie Stelle vacancy; ist hier oder der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?; der Stuhl / die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free / the line must be left blank; Platz frei lassen / machen für leave / make space for; jemandem den Weg frei machen clear the way for s.o.; zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare; der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee; den Oberkörper frei machen strip to the waist

8. Feld, Himmel, Sicht: open; aufs freie Meer hinaus out into the open sea; auf freier Strecke on an open stretch (EISENB. of line, Straße: of road); in freier Wildbahn in the wild; unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc.: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy; freie Zeit free ( oder leisure) time; nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday; hast du morgen frei? do you have tomorrow off?; seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself); sind Sie ( gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge); freier Eintritt admission free ( für to); Kinder unter sechs sind frei umg. von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six; 20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (bes. Am. luggage) allowance of 20kg; frei Haus carriage paid; Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge; dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig. what’s more she gets a job handed to her on a plate; du hast noch zwei Versuche frei fig. you have two tries left

11. frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc.: clear of; von Steuern etc. befreit: exempt from; frei von Schmerzen free from pain; frei von Schulden free from debt; frei von Zusätzen free of additives; niemand ist frei von Fehlern / Vorurteilen nobody is perfect / free from prejudice

12. sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig. (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal; freie Liebe free love; sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig. Übersetzung: free; freie Hand haben have a free hand ( bei with); jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand ( bei with); aus oder mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw s.th. freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked; zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player; der freie Mann ( vor der Abwehr) the sweeper

16. POST. (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS.; Elektron, Fall, Radikal etc.: free; CHEM. uncombined; im freien Fall in free fall; frei werden Energie etc.: be released; freie Valenzen CHEM. free valencies

II Adv.

1. atmen, herumlaufen etc.: freely; frei geboren freeborn; frei laufende Hühner free-range hens; Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs; frei lebende Tiere wildlife Sg., animals living in the wild ( oder out of captivity); frei praktizierender Arzt doctor in private practice

2. herumliegen etc.: openly; frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all; frei stehen Baum, Haus etc.: stand by itself; SPORT, Spieler: be unmarked; frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTS.: frei erhältlich freely available; frei finanziert privately financed; frei konvertierbar freely convertible; frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH.: frei beweglich freely moving, mobile; frei hängend oder schwebend unsupported

5. frei ( und offen) openly, frankly, freely; frank, freiheraus

6. frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone; ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes; einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand; das Kind kann schon frei laufen / stehen the child can walk / stand unaided

7. frei erfunden (entirely) fictitious; das hat er frei erfunden he made that up; frei nach ( einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally; frei erzogen sein have had a liberal upbringing

* * *

at liberty (Adv.);

(freimütig) frank (Adj.);

(nicht versklavt) unenslaved (Adj.);

(unbefahren) clear (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unentgeltlich) gratis (Adj.); free (Adj.);

(ungebunden) independent (Adj.); free (Adj.); unfettered (Adj.); unattached (Adj.); unengaged (Adj.)

* * *
[frai]
1. ADJEKTIV

1) = unbehindert free

frei von etw — free of sth

sich von etw frei halten — to avoid sth; von Vorurteilen etc to be free of sth; von Verpflichtungen to keep oneself free of sth

sich von etw frei machen — to free oneself from sth

die Straße frei geben/machen — to open/clear the road

jdm den Weg frei geben — to let sb past or by

sie hatte einen freien Blick aufs Meer — she had a clear view of the sea

der Film ist frei ( für Jugendliche) ab 16 (Jahren) — this film is suitable for persons aged 16 years and over

frei sein (Sport) — to be free or not marked

ich bin so frei (form) — may I?diams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Durchgang — thoroughfare

von Kiel nach Hamburg hatten wir freie Fahrt — we had a clear run from Kiel to Hamburg

einem Zug freie Fahrt geben — to give a train the " go" signal

der Polizist gab uns freie Fahrt — the policeman signalled (Brit) or signaled (US) us on

für etw freie Fahrt geben (fig) — to give sth the go-ahead

der freie Fall (Phys) — free fall

auf freiem Fuß sein — to be free

freie Hand haben — to have a free hand

jdm freie Hand lassen — to give sb free rein, to give sb a free hand

das Recht der freien Rede or auf freie Rede — the right of free speech, the right to freedom of speech

freie Rhythmen — free verse

aus freien Stücken — of one's own free will

jdm zur freien Verfügung stehen — to be completely at sb's disposal

aus freiem Willen — of one's own free will

freier Zugang — unlimited or unrestricted access

freier Zutritt — unrestricted access

2) = unabhängig free; Schriftsteller, Journalist etc freelance; (= nicht staatlich) privatediams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Beruf — independent profession

Freie Demokratische Partei — Free Democratic Party

Freie Deutsche Jugend (DDR) — youth wing of the former East German Socialist Unity Party

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) — Trades Union Congress of the former East Germany

Freie Hansestadt Bremen — Free Hansa Town of Bremen

Freie und Hansestadt Hamburg — Free Hansa Town of Hamburg

freier Markt — free market

freie Marktwirtschaft — free-market economy

freier Mitarbeiter — freelance, freelancer

freier Mitarbeiter sein — to be freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten — to work freelance

freie Reichsstadt (Hist) — free city of the Empire

freie Tankstelle — independent petrol (Brit) or gas (US) station

die freie Wirtschaft — private enterprise

in die freie Wirtschaft gehen — to go into the private sector

3) = verfügbar Mittel, Geld available; Zeit free

Herr Mayer ist jetzt frei — Mr Mayer is free now

ich bin jetzt frei für ihn — I can see him now; (am Telefon) I can speak to him now

4)

= arbeitsfrei morgen/Mittwoch ist frei — tomorrow/Wednesday is a holiday

See:

→ auch freibekommen, freigeben, freihaben, freinehmen

5)

= ohne Hilfsmittel etw aus freier Hand zeichnen — to draw sth freehand

ein Vortrag in freier Rede — an extemporary talk

6) = unbesetzt Zimmer, Toilette vacant; Taxi for hire

ist hier noch frei?, ist dieser Platz noch frei? — is anyone sitting here?, is this seat free?

im Kino/Flugzeug waren noch zehn freie Plätze — in the cinema/plane there were still ten seats free

"frei" (an Taxi) — "for hire"; (an Toilettentür) "vacant"

"Zimmer frei" — "vacancies"

haben Sie noch etwas frei? (in Hotel) — do you have any vacancies?

bei HarperCollins sind einige Stellen frei — there are some vacancies at HarperCollins

"Ausfahrt/Einfahrt frei halten" — "keep clear"

einen Platz für jdn frei lassen — to keep a seat for sb

für etw Platz frei lassen/machen — to leave/make room for sth

eine Wohnung frei machen — to vacate a flat

7)

= offen unter freiem Himmel — in the open air

im freien Raum (Astron) — in (outer) space

auf freier Strecke (Rail) — between stations

eine Frage/Aussage im freien Raum stehen lassen — to leave a question/statement hanging in mid-air

See:

→ Freie(s), Feld

8) = kostenlos free

Eintritt frei — admission free

frei Schiff — free on board

9) = unkonventionell Sitten, Erziehung liberal

freie Liebe — free love

10) = unbekleidet bare

mit freiem Oberkörper — stripped to the waist

11) = ungeschützt Autor out of copyright

seit die Rechte an Karl May frei geworden sind — since Karl May's books have been out of copyright

2. ADVERB

1) = ungehindert freely; sprechen openly

frei beweglich —

frei hängend — suspended

frei erfunden — purely fictional

er hat das frei erfunden — he made it up

frei schalten und walten — to do what one wants

das ist frei wählbar — you can choose as you please, it's completely optional

frei definierbare Zeichen (Comput) — user-definable characters

frei laufend (Hunde, Katzen) — feral; Huhn free-range

Eier von frei laufenden Hühnern — free-range eggs

frei herumlaufen (inf) — to be free, to be running around free (inf)

der Verbrecher läuft immer noch frei herum — the criminal is still at largediams; frei lebend Wölfe, Mustangherden etc living in the wild; Katzen, Stadttauben feral; Mikroorganismen free-livingdiams; frei stehen (Haus) to stand by itself; (Sport) to be free or not marked

ein frei stehendes Gebäude — a free-standing building → auch cdiams; frei nach based on

frei nach Goethe (Zitat) — as Goethe didn't say

2)

= ungezwungen sich frei und ungezwungen verhalten, frei und locker auftreten — to have a relaxed manner, to be easy-going

sie benimmt sich etwas zu frei — she's rather free in her behaviour (Brit) or behavior (US)

3) = ohne Hilfsmittel unaided, without help

das Kind kann frei stehen — the child can stand on its own or without any help

frei schwimmen — to swim unaided

frei in der Luft schweben — to hang in mid-air

frei sprechen —

frei finanziert (Wohnungsbau) — privately financed

* * *

1) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) clear

2) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) clear

3) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) clear

4) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) free

5) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) free

6) (frank, open and ready to speak: a free manner.) free

7) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) free

8) (not occupied, not in use: Is this table free?) free

9) free

10) (not tied; free: The horses are loose in the field.) loose

11) (not at work: He's taking tomorrow off; He's off today.) off

12) (empty or unoccupied: a vacant chair; Are there any rooms vacant in this hotel?) vacant

13) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) unoccupied

14) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) unoccupied

* * *

frei

[frai]

I. adj

1. (nicht gefangen, unabhängig) free

\freier Autor/Übersetzer freelance writer/translator

die \freie Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

\freie Kirche free church

ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman

ein \freier Gedanke free thought

[Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech

ein \freier Mensch a free person

\freier Mitarbeiter/ \freie Mitarbeiterin freelance[r]

eine \freie Übersetzung a free translation

etw zur \freien Verfügung haben to have sth at free disposal

\freie Wahl haben to be free to choose

aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will

es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will

\frei und ungebunden footloose and fancy-free

sich akk von etw dat \frei machen to free oneself from sth

2. (freie Zeit) free

ein \freier Tag a holiday; (von Schule, Job) a day off

drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off

nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday

[sich dat] drei Tage/eine Woche \frei machen [o nehmen] to take three days/a week off

er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill

\freie Zeit haben to have spare time

3. (verfügbar) available

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen \frei there are still funds available for cultural events

der Film ist ab 14 Jahren \frei the film is suitable for children from 14 years on

sich akk [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth]

▪ \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]

4. (nicht besetzt/belegt) free; am WC vacant

ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?

haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?

den Eingang \frei machen to clear the entrance

einen Platz \frei lassen to keep a seat free

einen Platz \frei machen to vacate a seat form

eine \freie Stelle a vacant position

ein \freies Zimmer a vacant room

„Zimmer frei“ “rooms to rent”

5. (kostenlos) free; Lieferung free [of charge]; Postsendung prepaid

der Eintritt ist \frei entrance is free

Kinder unter 6 Jahren sind \frei children below the age of six are admitted free

20 kg Gepäck sind \frei 20 kg of luggage are allowed

„Eintritt \frei“ “admission free”

„Lieferung \frei Haus“ free home delivery

6. (ohne etw)

▪ \frei von etw dat sein to be free of sth

die Straßen sind \frei von Eis the streets are clear of ice

kein Mensch ist \frei von Fehlern nobody is perfect

\frei von Konservierungsstoffen free from preservatives

\frei von Schmerzen sein not to suffer any pain, to be free of pain

\frei von Schuld blameless

7. (ohne Hilfsmittel) off-the-cuff

etw mit \freier Hand zeichnen to draw sth freehand

\freie Rede/ \freier Vortrag impromptu speech/lecture

eine \freie Rede halten to speak off-the-cut

8. (auslassen)

eine Zeile \frei lassen to leave a line free

9. (offen) open

der Zug hält auf \freier Strecke the train stops in the open country

\freie Aussicht [o \freier Blick] unhampered view

\freies Gelände open country

unter \freiem Himmel open air

das \freie Meer the open sea

10. (ungezwungen) free and easy

ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me

er ist viel \freier geworden he has loosened up a lot fam

hier herrscht ein \freier Ton the atmosphere is very liberal here

\freie Liebe free love

ich bin so \frei (geh) if I may

ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may

11. (unbehindert) unhampered, unrestrained

\freie Entwicklung free development

12. (unbekleidet) bare

machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve

machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach

sich akk \frei machen to get undressed

13. (unbeschrieben) blank

ein \freies Blatt a blank sheet of paper

Platz \frei lassen to leave a blank

14. (nicht gebunden) free, single

seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. ÖKON free

\freier Kapital-/Warenverkehr free movement of capital/goods

\freie Marktwirtschaft free market economy

\freier Wechselkurs freely floating exchange rate

16. CHEM, PHYS released

Kräfte werden \frei forces are set free [or released]

\freier Kohlenstoff/ \freie Wärme uncombined carbon/heat

\freie Radikale free radicals

17. (ungefähr)

\frei nach... roughly quoting...

II. adv

1. (unbeeinträchtigt) freely

das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own

die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!

\frei atmen to breathe easy

sich akk \frei entscheiden to decide freely

\frei finanziert privately financed

\frei stehen to stand alone [or by itself]

\frei verkäuflich for sale without restrictions

\frei zugänglich accessible from all sides

2. (ungezwungen) freely, openly

\frei erzogen liberally educated

\frei heraus sprechen to speak frankly

\frei improvisieren to improvise freely

3. (uneingeschränkt) casually

sich akk \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner

4. (nach eigenem Belieben)

\frei erfunden to be completely made up

5. (gratis) free

Kinder unter 6 Jahren fahren \frei children below the age of six travel free

etw \frei bekommen to get sth free

6. (ohne Hilfsmittel)

ein Kabel \frei verlegen to lay a cable uncovered

\frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air

\frei sprechen to speak off-the-cuff

7. (nicht gefangen) freely

\frei laufend Tiere free-range

Eier von \frei laufenden Hühnern eggs from free-range chickens

\frei lebend living in the wild

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

…frei im adj

1. (ohne …) Inhalt: …-free; Krankheit: free from …;

stickstofffrei nitrogen-free, non-nitrogenous;

tuberkulosefrei free from tuberculosis

2. nicht geschehend: non-…;

blendfrei Beleuchtung: non-dazzle;

repressionsfrei Erziehung: non-repressive;

schrumpffrei Wäsche: non-shrink, shrink-free

3. nicht verlangt: exempt from …, …-exempt;

visumfrei not requiring a visa, visa-exempt;

zuschlagfrei on which no supplement is payable, exempt from supplement

4. nicht bedeckt: Person: with bare …; Kleid: leaving … bare;

fesselfrei clear of the ankles;

nabelfrei with a bare midriff;

schulterfrei off-the-shoulder

5. unabhängig: independent of …;

bündnisfrei independent of any alliance, unallied;

reichsfrei HIST under the direct rule of the Emperor;

trustfrei non-trust

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

adj.

clear adj.

detached adj.

free adj.

spare adj.

uncommitted adj.

unengaged adj.

unenslaved adj.

unfettered adj.

unrestricted adj.

untrapped adj. adv.

freely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frei
10 wegnehmen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) take (auch Spielfigur); (sich aneignen) take away ( jemandem from s.o.); (entfernen) remove; (Licht, Aussicht) block; (Sonne) block out; (Licht, Lärm) shut out; (Platz, Zeit etc.) take up; Gas wegnehmen MOT. ease off the gas; jemandem die Frau wegnehmen umg. steal s.o.’s wife

* * *

to take off; to take away; to withdraw; to take off; to take; to take from; to carry off

* * *
wẹg|neh|men ['vɛk-]
vt sep
to take (auch Chess); (= fortnehmen, entfernen, entziehen) to take away; (= absorbieren) Strahlen, Licht, Lärm to absorb; (= verdecken) Licht, Sonne to block out; Aussicht, Sicht to block; (= beanspruchen) Zeit, Platz to take up
Gas wegnehmen (Aut) — to ease off the accelerator or gas (US)

fünf Tage vom Urlaub wegnehmen — to take five days off the holiday (esp Brit) or vacation (US)

die Bässe wegnehmen — to turn down or reduce the bass

jdm seine Kinder wegnehmen — to take sb's children away (from him/her)

jdm seine Frau wegnehmen — to steal sb's wife

* * *

weg|neh·men

vt irreg

1. (von etw entfernen)

▪ etw [von etw dat] \wegnehmen to take away sth sep/take sth [from/off sth]

2. (fortnehmen)

▪ jdm etw \wegnehmen to take away sth sep from sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) take away; remove; move <head, arm>

nimm die Finger da weg! — [keep your] fingers off!

2)

jemandem etwas wegnehmen — take something away from somebody

jemandem die Freundin wegnehmen — pinch somebody's girlfriend (coll.)

jemandem die Dame usw. wegnehmen — (Schach) take somebody's queen etc.

* * *

wegnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-) take (auch Spielfigur); (sich aneignen) take away (

jemandem from sb); (entfernen) remove; (Licht, Aussicht) block; (Sonne) block out; (Licht, Lärm) shut out; (Platz, Zeit etc) take up;

Gas wegnehmen AUTO ease off the gas;

jemandem die Frau wegnehmen umg steal sb’s wife

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) take away; remove; move <head, arm>

nimm die Finger da weg! — [keep your] fingers off!

2)

jemandem etwas wegnehmen — take something away from somebody

jemandem die Freundin wegnehmen — pinch somebody's girlfriend (coll.)

jemandem die Dame usw. wegnehmen — (Schach) take somebody's queen etc.

* * *

v.

to take v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

to take away v.

to take off v.

to withdraw v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wegnehmen
11 absetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs. ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down; er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc. in one umg., Am. he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) Sl.; ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper; Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)

4. DRUCK. (Text) set (in type), set up, compose; die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop; von der Tagesordnung etc. absetzen take off the agenda etc.; vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTS. write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc.) depose

8. WIRTS. sell; sich leicht ( schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED. (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10. absetzen von ( oder gegen) (Farbe etc.) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc.: trim

12. bes. GEOL., CHEM. deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR. (entwöhnen) (Kalb etc.) wean

15. NAUT. (abstoßen) push off

II v/refl

1. auch GEOL., CHEM. (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg. (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave ( nach for); sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast ( von with)

4. MIL. withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

III v/i (unterbrechen) stop, break off; ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, Am. chug-a-lug Sl.; beim Schreiben: straight off

* * *

(abziehen) to deduct;

(auf den Boden stellen) to set down; to put down;

(aussteigen lassen) to set down; to drop;

(des Amtes entheben) to supersede; to depose;

(verkaufen) to sell

* * *
ạb|set|zen sep
1. vt

1) (= abnehmen) Hut, Brille to take off, to remove; (= hinstellen) Gepäck, Glas to set or put down; Geigenbogen, Feder to lift; Gewehr to unshoulder

2) (= aussteigen lassen) Mitfahrer, Fahrgast to set down, to drop; Fallschirmjäger to drop

wo kann ich dich absetzen? — where can I drop you?

3) (NAUT) to push off

4) Theaterstück, Oper to take off; Fußballspiel, Turnier, Versammlung, Termin to cancel

etw vom Spielplan absetzen — to take sth off the programme (Brit) or program (US)

5) (= entlassen) to dismiss; Minister, Vorsitzenden to dismiss, to remove from office; König, Kaiser to depose; (sl) Freund, Freundin to chuck (inf)

6) (= entwöhnen) Jungtier to wean; (MED) Medikament, Tabletten to come off, to stop taking; Behandlung to break off, to discontinue; (MIL) Ration etc to stop

die Tabletten mussten abgesetzt werden — I/she etc had to stop taking the tablets or had to come off the tablets

7) (COMM = verkaufen) Waren to sell

sich gut absetzen lassen — to sell well

8) (= abziehen) Betrag, Summe to deduct

das kann man ( von der Steuer) absetzen — that is tax-deductible

9) (= ablagern) Geröll to deposit

10) (SEW) to trim

11) (= kontrastieren) to contrast

etw gegen etw absetzen — to set sth off against sth

12) (TYP) Manuskript to (type)set, to compose

(eine Zeile) absetzen — to start a new line

2. vr

1) (CHEM, GEOL) to be deposited; (Feuchtigkeit, Staub etc) to collect

2) (inf = weggehen) to get or clear out (aus of) (inf); (SPORT = Abstand vergrößern) to pull ahead

sich nach Brasilien absetzen — to clear off to Brazil (inf)

3)

sich gegen jdn/etw absetzen — to stand out against sb/sth

sich vorteilhaft gegen jdn/etw absetzen — to contrast favourably (Brit) or favorably (US) with sb/sth

das macht er, nur um sich gegen die anderen abzusetzen — he only does that to be different from the others or to make himself stand out from the crowd

3. vi
to put one's glass down
er trank das Glas aus ohne abzusetzen — he emptied his glass in one

* * *

1) (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) depose

2) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) deposit

3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) drop off

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) drop

5) ((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) set down

* * *

ab|set·zen

I. vt

1. (des Amtes entheben)

▪ jdn \absetzen to remove sb [from office], to relieve sb of their duties euph

einen Herrscher \absetzen to depose a ruler

einen König/eine Königin \absetzen to dethrone a king/queen

2. (abnehmen)

▪ etw \absetzen to take sth off, to remove sth

seine Brille/seinen Hut \absetzen to take one's glasses/hat off

3. (hinstellen) to put [or set] sth down

4. (aussteigen lassen)

▪ jdn [irgendwo] \absetzen to drop sb [off somewhere]

wo kann ich dich \absetzen? where shall I drop you off?

5. (verkaufen)

▪ etw \absetzen to sell sth

bisher haben wir schon viel abgesetzt up till now our sales figures are good

6. FIN

▪ etw [von etw dat] \absetzen to deduct sth [from sth]

7. (nicht mehr stattfinden lassen)

▪ etw \absetzen to cancel sth

▪ etw von etw dat \absetzen to withdraw sth from sth

ein Theaterstück \absetzen to cancel a play

8. MED

▪ etw \absetzen to stop taking sth

ein Medikament \absetzen to stop taking [or to come off] a medicine

9. (unterbrechen)

▪ etw \absetzen to take sth off sth

die Feder \absetzen to take [or lift] the pen off the paper

die Flöte/das Glas \absetzen to take [or lower] the flute/glass from one's lips

den Geigenbogen \absetzen to lift the bow [from the violin]

10. (kontrastieren)

▪ Dinge/Menschen voneinander \absetzen to define things/people [or pick things/people out] [from one another]

II. vr

1. (sich festsetzen)

▪ sich akk [auf etw dat/unter etw dat] \absetzen Dreck, Staub to be [or settle] [on/under sth]

2. CHEM, GEOL

▪ sich akk [irgendwo] \absetzen to be deposited [somewhere]

3. (fam: verschwinden)

▪ sich akk \absetzen to abscond, to clear out fam

sich akk ins Ausland \absetzen to clear out of [or leave] the country

4. (Abstand vergrößern)

▪ sich akk [von jdm/etw] \absetzen to get away [from sb/sth], to put a distance between oneself and sb/sth

5. (sich unterscheiden)

▪ sich akk gegen jdn/etw [o von jdm/etw] \absetzen to stand out against [or from] sb/sth

die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening sky

III. vi (innehalten) to pause [for breath], to take a breather fam

er trank das Glas aus, ohne abzusetzen he drank the contents of the glass without pausing for breath

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss < minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

absetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down;

er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc in one umg, US he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) sl;

ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper;

Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (

an, bei at)

4. TYPO (Text) set (in type), set up, compose;

die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop;

von der Tagesordnung etc

absetzen take off the agenda etc;

vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTSCH write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc) depose

8. WIRTSCH sell;

sich leicht (schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10.

absetzen von ( oder

gegen) (Farbe etc) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc: trim

12. besonders GEOL, CHEM deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR (entwöhnen) (Kalb etc) wean

15. SCHIFF (abstoßen) push off

B. v/r

1. auch GEOL, CHEM (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave (

nach for);

sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast (

von with)

4. MIL withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

C. v/i (unterbrechen) stop, break off;

ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, US chug-a-lug sl; beim Schreiben: straight off

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss <minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

v.

to deduct v.

to drop v.

to put down v.

to sell v.

(§ p.,p.p.: sold)

to set down v.

to unseat v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absetzen
12 von

Präp.

1. räumlich: from; von etw. weg: off s.th.; von wo( her)? where from?; vom

2. zeitlich: from; von morgen an from tomorrow (onwards), as of tomorrow; an II

3. für den (partitiven) Genitiv, Teil: of; die Einfuhr von Weizen the import of wheat; zwei von uns two of us; neun von zehn Leuten nine out of ( Statistik: in) ten people; ein Freund von mir a friend of mine; von dem Apfel essen have some of the apple

4. Anfang, Ausgang(spunkt): from; von 20 Euro an oder aufwärts from 20 euros up(wards), 20 euros and up(wards); klein I

5. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by; ein Brief von Jens a letter from Jens; ein Gedicht von Schiller a poem by Schiller; Kinder haben von have children by; das ist nett von ihm that’s nice of him; von mir aus I don’t mind, it’s all the same to me; von mir aus kann er gehen I don’t mind if he goes, I don’t mind him going, he can go as far as I’m concerned; selbst I; vom

6. Maß, Qualität: ein Honorar von 500 Euro a fee of 500 euros; ein Aufenthalt von drei Wochen a three-week stay; ein Kind von drei Jahren a child of three; ein Mann von Charakter / Format a man of character / substance; ein Koloss von einem Mann a giant of a man; ein Kunstwerk von einem Kleid etc. a dress etc. that is a work of art in itself

7. Thema: (über) of, about; ich habe von ihm gehört I’ve heard of him; er weiß von der Sache he knows about it; man spricht von Brandstiftung there’s talk of arson

8. bei Titel vor Eigennamen: of; der Herzog von Edinburgh the Duke of Edinburgh

* * *

from; by; of

* * *
vọn [fɔn]
prep +dat

1) (einen Ausgangspunkt angebend, räumlich, zeitlich) from

der Wind kommt von Norden — the wind comes from the North

nördlich von — to the North of

von München nach Hamburg — from Munich to Hamburg

von weit her — from a long way away

von... an — from...

von Jugend an — from early on

vom 10. Lebensjahr an — since he/she was ten years old

von diesem Tag/Punkt an or ab — from this day/point on(wards)

von heute ab or an — from today

Waren von 5 Euro an or ab — goods from 5 euros (Brit), goods from 5 euros on (US)

von... aus — from...

von dort aus — from there

etw von sich aus wissen — to know sth by oneself

etw von sich aus tun — to do sth of one's own accord

von... bis — from... to

von morgens bis abends — from morning till night

Ihr Brief von vor 2 Wochen — your letter of two weeks ago

von... zu — from... to

2) (von... weg) from

etw von etw nehmen/abreißen — to take/tear sth off sth

vom Zug abspringen — to jump off the train

alles von sich werfen — to throw everything down or aside

von der Stelle weichen — to move from the spot

3) (in Verbindung mit adj, vb siehe auch dort) (Ursache, Urheberschaft ausdrückend, im Passiv) by

das Gedicht ist von Schiller — the poem is by Schiller

ein Kleid von Dior — a Dior dress

ein Kind von jdm kriegen — to have a child by sb

das Kind ist von ihm — the child is his

von etw müde — tired from sth

von etw begeistert — enthusiastic about sth

von etw satt — full up with sth

von etw beeindruckt/überrascht — impressed/surprised by sth

4) (partitiv, anstelle von Genitiv) of

jeweils zwei von zehn — two out of every ten

ein Riese von einem Mann (inf) — a giant of a man

ein Prachtstück von einem Hund (inf) — a magnificent (specimen of a) dog

dieser Dummkopf von Gärtner...! (inf) — that idiot of a gardener...!

5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) (Beschaffenheit, Eigenschaft etc ausdrückend, bestehend aus) of

von 50 m Länge — 50 m in length

im Alter von 50 Jahren — at the age of 50

Kinder von 10 Jahren — ten-year-old children

von Bedeutung sein — to be of significance

von Dauer sein — to be lasting

das ist sehr freundlich von Ihnen — that's very kind of you

frei von etw sein — to be free of sth

6) (in Titel) of; (bei deutschem Adelstitel) von

die Königin von England — the Queen of England

Otto von Bismarck — Otto von Bismarck

von und zu Falkenburg — von Falkenburg

ein "von (und zu) " sein — to have a handle to one's name

sich "von" schreiben (lit) — to have a "von" before one's name

da kannst du dich aber "von" schreiben (fig) — you can be really proud yourself (there)

7) (= über) about

er erzählte von seiner Kindheit — he talked about his childhood

Geschichten vom Weihnachtsmann/von Feen — stories about Santa Claus/fairies

8) (mit Fragepronomen) from

von wo/wann/was — where/when/what... from, from where/when/what (form)

9)

(inf in aufgelösten Kontraktionen) von dem halte ich gar nichts — I don't think much of him

da weiß ich nichts von — I don't know anything about it

10) (inf)

von wegen — no way! (inf)

von wegen der Karte/dem Buch (incorrect) — about the map/the book

* * *

1) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) by

2) (in respect of: a teacher by profession.) by

3) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) from

4) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) from

5) (used to indicate separation: Take it from him.) from

6) from

7) (belonging to: a friend of mine.) of

8) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) of

9) (written etc by: the plays of Shakespeare.) of

10) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) of

11) (showing: a picture of my father.) of

12) (about: an account of his work.) of

13) (away from; down from: It fell off the table; a mile off the coast; He cut about five centimetres off my hair.) off

14) (from among: Four out of five people like this song.) out of

* * *

von

[fɔn]

präp + dat

1. räumlich (ab, herkommend) from; (aus... herab/heraus) off, out of

ich fliege morgen \von München nach Hamburg tomorrow I'm flying from Munich to Hamburg

der Zug \von Wien nach Stuttgart fährt Bahnsteig an 2 ein the train from Vienna to Stuttgart arrives on platform 2

wie komme ich vom Bahnhof am besten zum Rathaus? how can I best get from the station to the town hall?

\von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein it must be about five metres from here to the wall

\von diesem Fenster kann man alles gut beobachten you can see everything very well from this window

diese Eier sind \von unserem Hof these eggs are from our farm

er fiel \von der Leiter he fell off the ladder

sie fiel vom Baum she fell out of the tree

\von hinten/vorne from behind/the front

\von links/rechts from left/right

\von Norden/Westen, etc. from the North/West, etc.

der Wind kommt \von Süden the wind comes from the South

\von weit her kommen to come from far away

\von woher...? where...from?, from where...?

2. räumlich (etw entfernend) from, off

er nahm die Whiskyflasche \von der Anrichte he took the bottle of whisky from the sideboard

sie sprang vom Tisch she jumped off the table

allen Ballast \von sich dat werfen to get rid of all burden

sich dat den Schweiß \von der Stirn wischen to wipe sweat from one's brow

die Wäsche \von der Leine nehmen to take the washing in off the line

\von zu Hause weggehen to go away from home

3. zeitlich (stammend) from

ich kenne sie \von früher I knew her a long time ago

ich will nichts mehr \von damals wissen! I don't want to know any more about that time!

\von wann ist der Brief? when is the letter from?

für Jugendliche \von 12 bis 16 gilt ein gesonderter Tarif there is a special price for adolescents from twelve to sixteen

\von... bis from... to

ich bin \von morgen bis zum 23. verreist I'm away from tomorrow until 23rd

von 9 bis 5 Uhr arbeiten to work from 9 to 5

\von Montag bis Freitag from Monday to Friday

Ihr Brief vom... your letter from [or dated]...

die Zeitung \von gestern yesterday's paper

\von jetzt/morgen an from now/tomorrow on [or onwards]

die neue Regelung gilt \von März an the new regulation is valid as of March

\von klein an from her/his earliest days

\von Tag zu Tag day after day

4. (Urheber, Ursache) from

\von wem ist dieses schöne Geschenk? who is this lovely present from?

\von wem hast du das Buch bekommen? who gave you the book?

\von wem weißt du das? who told you that?

\von wem ist dieser Roman? who is this novel by?

das Bild ist \von einem unbekannten Maler the picture is by an unknown painter

\von solchen Tricks bin ich nicht sehr beeindruckt I'm not very impressed by tricks like that

das war nicht nett \von dir! that was not nice of you!

\von was ist hier eigentlich die Rede? (fam) what are we talking about here?

\von was sollen wir eigentlich leben? (fam) what are we supposed to live on?

er wurde \von einem Auto angefahren he was hit by a car

\von der Sonne gebräunt werden [o sein] to be browned by the sun

\von jdm gelobt werden to be praised by sb

\von Hand gefertigt (fig) handmade

müde \von der Arbeit tired of work

die Musik \von Beethoven Beethoven's music

\von Rechts wegen by operation of law, ipso jure

5. statt Genitiv (Zugehörigkeit) of

das Auto \von meinem Vater ist blau (fam) my father's car is blue

er wohnt in der Nähe \von Köln he lives near Cologne

ich möchte die Interessen \von meinen Geschwistern vertreten I should like to represent the interests of my brothers and sisters

ein Freund/eine Freundin \von mir a friend of mine

die Königin \von England the Queen of England

Mutter/Vater \von vier Kindern sein to have four children

der Vertrag \von Maastricht the Treaty of Maastricht

6. (Menge, Gruppenangabe) of

keiner \von uns wusste Bescheid none of us knew about it

keiner \von diesen Vorwürfen ist wahr none of these accusations are true

einer \von uns one of us

einer \von vielen/hundert one of many/one in a hundred

7. (bei Zahlenangaben) of

5 km \von Innsbruck entfernt 5 km away from Innsbruck

einen Abstand \von zwei Metern a distance of two metres

ein Aufenthalt \von vier Wochen a four-week stay

eine Fahrt/Pause \von zehn Minuten a ten minute drive/break

ein Kind \von sieben Jahren a seven year old child

Städte \von über 100.000 Einwohnern cities with over 100,000 inhabitants

8. (geh: Eigenschaft) of

ein Mann \von Charakter a real character

eine Frau \von Schönheit a beautiful woman

eine Angelegenheit \von größter Wichtigkeit an extremely important matter

9. (veraltend: Zusammensetzung) of

ein Strauß \von Rosen a bunch of roses

ein Ring \von purem Gold a ring made of pure gold

10. (bei Adelstitel) of; (bei deutschem Adelstitel) von

die Herzogin von York the Duchess of York

11.

▶ \von wegen! (fam) not a chance!, no way! fam

\von wegen verschwiegen, das ist die größte Klatschbase, die ich kenne no way will she keep that quiet, she's the biggest gossip I know!

* * *

Präposition mit Dat

1) (räumlich) from

nördlich/südlich von Mannheim — to the north/south of Mannheim

rechts/links von mir — on my right/left

von hier an od. (ugs.) ab — from here on[ward]

von Mannheim aus — from Mannheim

etwas von etwas [ab]wischen/[ab]brechen/[ab]reißen — wipe/break/tear something off something; s. auch aus 2. 3); her 1); vorn I

2) (zeitlich) from

vonjetzt an od. (ugs.) ab — from now on

von heute/morgen an — [as] from today/tomorrow; starting today/tomorrow

von Kindheit an — from or since childhood

in der Nacht von Freitag auf od. zu Samstag — during Friday night or the night of Friday to Saturday

das Brot ist von gestern — it's yesterday's bread; s. auch her 2)

3) (anstelle eines Genitivs) of

ein Stück von dem Kuchen — a slice of the cake

acht von zehn — eight out of ten

4) (zur Angabe des Urhebers, der Ursache, beim Passiv) by

müde von der Arbeit sein — be tired from work[ing]

etwas von seinem Taschengeld kaufen — buy something with one's pocket money

sie hat ein Kind von ihm — she has a child by him; s. auch wegen 2.

5) (zur Angabe von Eigenschaften) of

eine Fahrt von drei Stunden — a three-hour drive

Kinder [im Alter] von vier Jahren — children aged four

von bester Qualität — of the best quality

6) (bestehend aus) of

7) (als Adelsprädikat) von

8) (in Bezug auf)

er ist von Beruf Lehrer — he is a teacher by profession

9) (über) about

von diesen Dingen spricht man besser nicht — it's better not to speak of such things

* * *

von präp

1. räumlich: from; von etwas weg: off sth;

von wo(her)? where from?; → vom

2. zeitlich: from;

von morgen an from tomorrow (onwards), as of tomorrow; → an B

3. für den (partitiven) Genitiv, Teil: of;

die Einfuhr von Weizen the import of wheat;

zwei von uns two of us;

neun von zehn Leuten nine out of ( Statistik: in) ten people;

ein Freund von mir a friend of mine;

von dem Apfel essen have some of the apple

4. Anfang, Ausgang(spunkt): from;

von 20 Euro an oder

aufwärts from 20 euros up(wards), 20 euros and up(wards); → klein A

5. Ursache, Urheber: of; beim Passiv: by;

ein Brief von Jens a letter from Jens;

ein Gedicht von Schiller a poem by Schiller;

Kinder haben von have children by;

das ist nett von ihm that’s nice of him;

von mir aus I don’t mind, it’s all the same to me;

von mir aus kann er gehen I don’t mind if he goes, I don’t mind him going, he can go as far as I’m concerned; → selbst A; vom

6. Maß, Qualität:

ein Honorar von 500 Euro a fee of 500 euros;

ein Aufenthalt von drei Wochen a three-week stay;

ein Kind von drei Jahren a child of three;

ein Mann von Charakter/Format a man of character/substance;

ein Koloss von einem Mann a giant of a man;

ein Kunstwerk von einem Kleid etc a dress etc that is a work of art in itself

7. Thema: (über) of, about;

ich habe von ihm gehört I’ve heard of him;

er weiß von der Sache he knows about it;

man spricht von Brandstiftung there’s talk of arson

8. bei Titel vor Eigennamen: of;

der Herzog von Edinburgh the Duke of Edinburgh

* * *

Präposition mit Dat

1) (räumlich) from

nördlich/südlich von Mannheim — to the north/south of Mannheim

rechts/links von mir — on my right/left

von hier an od. (ugs.) ab — from here on[ward]

von Mannheim aus — from Mannheim

etwas von etwas [ab]wischen/[ab]brechen/[ab]reißen — wipe/break/tear something off something; s. auch aus 2. 3); her 1); vorn I

2) (zeitlich) from

vonjetzt an od. (ugs.) ab — from now on

von heute/morgen an — [as] from today/tomorrow; starting today/tomorrow

von Kindheit an — from or since childhood

in der Nacht von Freitag auf od. zu Samstag — during Friday night or the night of Friday to Saturday

das Brot ist von gestern — it's yesterday's bread; s. auch her 2)

3) (anstelle eines Genitivs) of

ein Stück von dem Kuchen — a slice of the cake

acht von zehn — eight out of ten

4) (zur Angabe des Urhebers, der Ursache, beim Passiv) by

müde von der Arbeit sein — be tired from work[ing]

etwas von seinem Taschengeld kaufen — buy something with one's pocket money

sie hat ein Kind von ihm — she has a child by him; s. auch wegen 2.

5) (zur Angabe von Eigenschaften) of

eine Fahrt von drei Stunden — a three-hour drive

Kinder [im Alter] von vier Jahren — children aged four

von bester Qualität — of the best quality

6) (bestehend aus) of

7) (als Adelsprädikat) von

8) (in Bezug auf)

er ist von Beruf Lehrer — he is a teacher by profession

9) (über) about

von diesen Dingen spricht man besser nicht — it's better not to speak of such things

* * *

adj.

off adj. präp.

by prep.

from prep.

of prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > von
13 Fest

I Adj.

1. Nahrung, Substanz: solid; fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc.: set; fester Körper PHYS. solid (body)

2. Fleisch, Boden etc.: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, Am. paved; festes Land terra firma, dry land

3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good

4. Knoten, Verband etc.: (gut befestigt) firm; (straff) tight; fester machen oder ziehen tighten

5. (Ggs. beweglich) fixed, rigid; TECH. (auch ortsfest) stationary; fester Punkt fixed point

6. Händedruck: firm; Schlag etc.: heavy; festen Halt finden find something firm to hold onto; fig. find security; Fuß1 1, Hand1 2, 3

7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTS., Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable; ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going; ich war der festen Meinung, dass... I was firmly of the opinion ( oder convinced) that...; in Geschichte ist er ( nicht sehr) fest fig. he’s (not very) well up in history

8. Schlaf: sound, deep

9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc.: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set; fester Bestandteil integral ( oder permanent) part; feste Form(en ) oder Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape; hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?

10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular; einen festen Freund / eine feste Freundin haben have a steady boyfriend / girlfriend; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode

II Adv.

1. binden, packen etc.: tightly; die Tür fest schließen shut the door firmly; Schrauben fest anziehen tighten screws; jemanden fest anfassen take s.o. firmly by the hand; fig. handle s.o. firmly ( oder with firmness); etw. fest in der Hand haben have a firm hold on s.th.; fig. have s.th. firmly under control

2. fest kochende Kartoffeln salad potatoes

3. glauben etc.: firmly; versprechen: faithfully; ( steif und) fest behaupten (absolutely) insist; ich bin fest entschlossen zu (+ Inf.) I’m determined to (+ Inf.) fest gefügt fig. Ordnung etc.: firmly established; fest zu jemandem stehen stand by s.o.faithfully; ich bin fest davon überzeugt, dass... I’m absolutely convinced ( oder positive) that...; du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely); ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)

4. (unlösbar) securely; fest anbringen fix ( oder attach) securely (an + Dat to); fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig. firmly ( oder deeply) rooted; fest miteinander verbinden join securely; fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig. auch deep-rooted, ingrained

5. (dauerhaft) permanently; fest angelegt Geld: tied-up, präd. tied up; Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment; fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job); fest besoldet on a regular (full-time) salary; sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady

6. (endgültig) definitely; es ist fest abgemacht oder vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite; fest umrissen clear-cut, clearly defined

7. fest schlafen oder eingeschlafen sein be fast asleep

8. umg. arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard; fest zuschlagen hit out hard; ( immer) feste! umg. (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!

* * *

das Fest

feast; fête; party; celebration; festival

* * *
Fẹst [fɛst]
nt -(e)s, -e

1) (= Feier) celebration; (= historische Begebenheit) celebrations pl; (= Party) party; (= Hochzeitsfest) reception; (= Bankett) banquet, feast (old); (= Ballfest) ball; (= Kinderfest, Schützenfest) carnival

ein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins — the club's centenary celebrations, celebrations to mark the club's centenary

das war ein Fest! (inf) — it was great fun

man soll die Feste feiern, wie sie fallen (prov) — make hay while the sun shines (prov)

2) (= kirchlicher Feiertag) feast, festival; (= Weihnachtsfest) Christmas

bewegliches/unbewegliches Fest — movable/immovable feast

frohes Fest! — Merry or Happy (esp Brit) Christmas!

* * *

1) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fast

2) (arranged in advance; settled: a fixed price.) fixed

3) (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) do

4) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) festival

5) (an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) fête

6) firmly

7) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firm

8) (a meeting for certain sports: a swimming gala.) gala

9) (not changing or developing: set ideas.) set

10) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) secure

11) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) solid

12) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) sound

13) (solid or strong: a nice substantial table.) substantial

14) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tight

* * *

Fest

<-[e]s, -e>

[fɛst]

nt

1. (Feier) celebration

ein \Fest geben to have [or throw] a party

2. (kirchlicher Feiertag) feast, festival

bewegliches/unbewegliches \Fest movable/immovable feast

frohes \Fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.

ein kirchliches \Fest a religious festival [or feast

3.

▶ man soll die \Feste feiern, wie sie fallen (prov) one should make hay while the sun shines prov

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

Fest n; -(e)s, -e

1. um etwas zu feiern: celebration; (Festlichkeiten) festivities pl; (Party) party; (Empfang) reception; (Festmahl) banquet;

ein Fest geben have ( oder throw) a party; offiziell: have ( oder hold) a reception;

ein Fest feiern have ( oder throw) a party; allg celebrate, have a celebration;

man muss die Feste feiern, wie sie fallen it’s not every day you get a chance to celebrate, any excuse for a celebration umg; fig you’ve got to take your chances

2. KIRCHE (Feiertag) feast, festival;

frohes Fest! Merry Christmas, besonders US Happy Holidays; zu Ostern: Happy Easter;

ein Fest feiern celebrate a feast

3. umg (Vergnügen) treat;

ein Fest für die Ohren a feast for the ears;

es war mir ein Fest! it was a pleasure;

es ist ein wahres Fest zu (+inf) it’s a real treat to (+inf)

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

-e m.

feast n. -e n.

celebration n.

festival n.

party n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fest
14 früher

I Komp. früh

II Adj.

1. earlier; (älter) older; frühere Fassung earlier version

2. (ehemalig) former; (vorherig) auch previous; der frühere Besitzer the previous owner; die frühere DDR former East Germany

3. (vergangen) past; in früheren Zeiten in the past

III Adv.

1. earlier; (eher) auch sooner; früher oder später sooner or later

2. (einst) in the past; früher, als... in the (old) days when...; an früher denken think back, think of earlier times; früher habe ich geraucht / nicht geraucht I used to / didn’t use to smoke; früher habe ich nie geraucht I never used to smoke; hast du früher wirklich geraucht? did you really use to smoke?; warst du früher wirklich Rennfahrer? did you really use to be a racing (Am. racecar) driver?; ich hab noch meine ganzen Bücher von früher I’ve still got all my old books (from university etc.); ich kenne ihn von früher I know him from the old days; genau wie früher just as it etc. used to be; es ist alles noch wie früher nothing has changed

* * *

previous (Adj.); former (Adj.); in the past (Adv.); formerly (Adv.); sooner (Adv.); before (Adv.); earlier (Adv.); earlier (Adj.); in former times (Adv.); antecedent (Adj.); previously (Adv.); prior (Adj.); anterior (Adj.)

* * *
frü|her ['fryːɐ] comp von früh
1. adj

1) earlier

in frǘheren Jahren/Zeiten — in the past

in frǘheren Zeitaltern — in past ages

2) (= ehemalig) former; (= vorherig) Besitzer, Wohnsitz previous

der Kontakt zu seinen frǘheren Freunden ist abgebrochen — he lost contact with his old friends

2. adv

1) earlier

frǘher als 6 Uhr/Freitag kann ich nicht kommen — I can't come earlier than 6 o'clock/earlier or sooner than Friday

frǘher am Abend hat er gesagt... — earlier (on) in the evening he said...

alle, die sich frǘher angemeldet haben, werden zuerst berücksichtigt — the first to apply will be the first to be considered

das hättest du frǘher sagen müssen/wissen sollen — you should have said that before or sooner/known that before

frǘher oder später — sooner or later

2)

(= in jüngeren Jahren, in vergangenen Zeiten) Herr X, frǘher Direktor eines Industriebetriebs — Herr X, formerly director of an industrial concern

ich habe ihn frǘher mal gekannt — I used to know him

frǘher habe ich so etwas nie gemacht — I never used to do that kind of thing

frǘher stand hier eine Kirche — there used to be a church here

frǘher war alles besser/war das alles anders — things were better/different in the old days, things used to be better/different

genau wie frǘher — just as it/he etc used to be

Erzählungen von/Erinnerungen an frǘher — stories/memories of times gone by or of bygone days (liter)

das habe ich noch von frǘher — I had it before

ich kannte ihn von frǘher — I knew him before

ich kenne ihn von frǘher — I've known him some time

wir kennen uns noch von frǘher — we got to know each other some time ago

meine Freunde von frǘher — my old friends

* * *

1) (dead, especially recently: the late king.) late

2) (in earlier times: Formerly this large town was a small village.) formerly

3) (of an earlier time: In former times people did not travel so much.) former

4) (the past tense: a verb in the past.) past

5) previously

6) (earlier in time or order: on a previous occasion; the previous owner of the house.) previous

7) (already arranged for the same time: a prior engagement.) prior

* * *

frü·her

[ˈfry:ɐ]

I. adj

1. (vergangen) earlier

in \früheren Jahren [o Zeiten] in the past, in former times

2. (ehemalig) former, previous

\frühere Adresse previous [or last] address

\früherer Freund/ \frühere Freundin ex[-boyfriend]/[-girlfriend]

II. adv

1. (eher) earlier

\früher als 6 Uhr kann ich nicht kommen I can't come before [or earlier than] 6 o'clock

\früher geht's nicht it can't be done [or I/he/she etc. can't make it] any earlier

\früher oder später sooner or later

2. (ehemals)

ich habe ihn \früher [mal] gekannt I used to know him

\früher hast du so etwas nie gemacht you never used to do that kind of thing [before]

\früher war das alles anders things were different in the old days

Bekannte von \früher old acquaintances

Erinnerungen an \früher memories of times gone by [or of bygone days liter]

genau wie \früher, als... exactly as it/he etc. used to [be/do] as...

von \früher from former times [or days]

ich kenne sie von \früher I've known her for some time

* * *

Adverb formerly

früher war er ganz anders — he used to be quite different at one time

meine Bekannten von früher — my former acquaintances

ich kenne ihn [noch] von früher [her] — I know him from some time ago

an früher denken — think back

* * *

früher

A. komp → früh

B. adj

1. earlier; (älter) older;

frühere Fassung earlier version

2. (ehemalig) former; (vorherig) auch previous;

der frühere Besitzer the previous owner;

die frühere DDR former East Germany

3. (vergangen) past;

in früheren Zeiten in the past

C. adv

1. earlier; (eher) auch sooner;

früher oder später sooner or later

2. (einst) in the past;

früher, als … in the (old) days when …;

an früher denken think back, think of earlier times;

früher habe ich geraucht/nicht geraucht I used to/didn’t use to smoke;

früher habe ich nie geraucht I never used to smoke;

hast du früher wirklich geraucht? did you really use to smoke?;

warst du früher wirklich Rennfahrer? did you really use to be a racing (US racecar) driver?;

ich hab noch meine ganzen Bücher von früher I’ve still got all my old books (from university etc);

ich kenne ihn von früher I know him from the old days;

genau wie früher just as it etc used to be;

es ist alles noch wie früher nothing has changed

* * *

Adverb formerly

früher war er ganz anders — he used to be quite different at one time

meine Bekannten von früher — my former acquaintances

ich kenne ihn [noch] von früher [her] — I know him from some time ago

an früher denken — think back

* * *

adj.

anterior adj.

former adj.

prior adj.

quondam adj. adv.

formerly adv.

in the past adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > früher
15 verflossen

I P.P. verfließen

II Adj. umg.; Freund etc.: ex-...; one-time..., former...

* * *

past

* * *
ver|flọs|sen [fɛɐ'flɔsn]
adj

1) Jahre, Tage bygone; (= letzte) last

2) (inf = ehemalig) one-time attr (inf), former attr

See:

→ auch verfließen

* * *

ver·flos·sen

adj

1. (veraltet geh: vergangen) past

in den \verflossenen Jahren in past years

in den \verflossenen Tagen these past days

2. (fam: frühere) former

eine \verflossene Freundin a former [or an ex-] girlfriend

* * *

Adjektiv (ugs.) former

seine verflossene Freundin — his ex-girlfriend

* * *

verflossen

A. pperf → verfließen

B. adj umg; Freund etc: ex-…; one-time …, former …

* * *

Adjektiv (ugs.) former

seine verflossene Freundin — his ex-girlfriend

* * *

adj.

lapsed adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verflossen
16 investieren

I v/t invest (in + Akk in); fig. (Zeit, Mühe etc.) put (into), invest (in); Geld investieren in (+ Akk) auch umg. sink money into

II v/i invest

* * *

to invest

* * *
in|ves|tie|ren [ɪnvɛs'tiːrən] ptp investiert
1. vt (COMM)
to invest; (fig auch) to put
Geld in seine Freundin investieren (inf) — to invest money in one's girlfriend (hum)

Gefühle in jdn investieren (inf) — to become (emotionally) involved with sb

2. vi
to invest
* * *

((with in) to put( money) into (a firm or business) usually by buying shares in it, in order to make a profit: He invested ( two hundred dollars) in a building firm.) invest

* * *

in·ves·tie·ren *

[ɪnvɛsˈti:rən]

vt

1. FIN (anlegen)

▪ etw [in etw akk] \investieren to invest sth [in sth]

2. (fig fam: aufwenden)

▪ etw [in jdn/etw] \investieren to invest sth [in sb/sth]

er hat so viel Zeit in dieses Projekt investiert he has invested so much time in this project

* * *

transitives, intransitives Verb (auch fig.) invest (in + Akk. in)

* * *

investieren

A. v/t invest (

in +akk in); fig (Zeit, Mühe etc) put (into), invest (in);

Geld investieren in (+akk) auch umg sink money into

B. v/i invest

* * *

transitives, intransitives Verb (auch fig.) invest (in + Akk. in)

* * *

v.

to invest v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > investieren
17 abliefern

v/t (trennb., hat -ge-) (Waren) deliver ( bei to); (Arbeit, Aufsatz etc.) hand in (+ Dat to); in Eile: dash off; (Waffen) hand over, surrender; ich habe die Kinder zu Hause abgeliefert umg. I took the kids home

* * *

to deliver

* * *
ạb|lie|fern
vt sep
(bei einer Person) to hand over (bei to); Examensarbeit auch to hand in; (bei einer Dienststelle) to hand in (bei to); (= liefern) to deliver (bei to); (inf) Kinder, Freundin to deposit (inf); (= nach Hause bringen) to take home
* * *

ab|lie·fern

vt

1. (abgeben)

▪ etw \abliefern (an Dritte) to hand over sth sep, to turn in sth sep

2. (fam: einreichen)

▪ etw \abliefern Manuskript to hand in sth sep, to turn in sth sep

3. (liefern)

▪ etw [bei jdm] \abliefern to deliver sth [to sb]

4. (hum fam: nach Hause bringen)

▪ jdn [bei jdm] \abliefern to hand sb over [to sb]

* * *

transitives Verb deliver < goods>; hand in <manuscript, examination paper, weapon, etc.>; (fig. ugs.) take/bring < person> (in/auf + Dat., bei to)

* * *

abliefern v/t (trennb, hat -ge-) (Waren) deliver (

bei to); (Arbeit, Aufsatz etc) hand in (+dat to); in Eile: dash off; (Waffen) hand over, surrender;

ich habe die Kinder zu Hause abgeliefert umg I took the kids home

* * *

transitives Verb deliver < goods>; hand in <manuscript, examination paper, weapon, etc.>; (fig. ugs.) take/bring < person> (in/auf + Dat., bei to)

* * *

v.

to deliver v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abliefern
18 nennen

to name; to cite; to call

* * *
nẹn|nen ['nɛnən] pret na\#nnte ['nantə] ptp gena\#nnt [gə'nant]
1. vt

1) (= bezeichnen) to call; (= einen bestimmten Namen geben) to name, to call

jdn nach jdm nennen — to name sb after (Brit) or for (US) sb

Friedrich II., genannt "der Große" — Frederick II, known as Frederick the Great

das nenne ich Mut! — that's what I call courage!

das nennst du schön? — you call that beautiful?

See:

→ eigen, Name, so

2) (= angeben, aufzählen) to name; Beispiel, Grund, Details to give

die genannten Namen — the names mentioned

können Sie mir einen guten Anwalt nennen? — could you give me the name of a good lawyer?

3) (= erwähnen) to mention

das ( weiter oben) Genannte — the above

das genannte Schloss — the above-mentioned castle, the castle referred to

2. vr
to call oneself; (= heißen) to be called, to call oneself
er nennt sich nur so — that's just what he calls himself

und so was nennt sich Liebe/modern (inf) — and they call that love/modern

und so was ( wie er) nennt sich modern/Dichter (inf) — and he calls himself modern/a poet

* * *

1) (to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) dub

2) (to give a name to: They named the child Thomas.) name

* * *

nen·nen

< nannte, genannt>

[ˈnɛnən]

I. vt

1. (benennen)

▪ jdn/etw \nennen to name [or call] sb/sth

▪ genannt known as

2. (anreden) to call

Freunde dürfen mich Johnny \nennen friends may call me Johnny

3. (bezeichnen)

▪ etw \nennen to call sth

wie nennt man das? what do you call that? [or is that called?

4. (mitteilen)

▪ [jdm] jdn/etw \nennen to name sb/sth [to sb]

ich nenne Ihnen einige Namen I'll give you a few names

können Sie mir einen guten Anwalt \nennen? can you give me the name of a good lawyer?

▪ genannt referred to

das genannte Restaurant... the restaurant mentioned...

5.

▶ das nenne ich... I call that...

das nenne ich aber mal ein leckeres Mittagessen! [now] that's what I call a delicious lunch!

II. vr (heißen)

▪ sich akk \nennen to call oneself

▶ und so was nennt sich...! (fam) and they call that a...!

du bist gemein! und so was nennt sich Freundin! you're mean! and you call yourself a friend!

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) call

jemanden nach jemandem nennen — call or name somebody after somebody

jemanden beim Vornamen nennen — call somebody by his/her first or Christian name

das nenne ich Mut/eine Überraschung — that's what I call courage/well, that 'is a surprise

2) (mitteilen) give <name, date of birth, address, reason, price, etc.>

3) (anführen) give, cite < example>; (erwähnen) mention < person, name>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb <person, thing> be called

er nennt sich Maler — usw. (behauptet Maler usw. zu sein) he calls himself a painter etc.

und so was nennt sich nun ein Freund — (ugs.) and he/she has the nerve to call himself/herself a friend

* * *

nennen; nennt, nannte, hat genannt

A. v/t name; (benennen) auch call, designate form; spottend: dub;

jemanden nach jemandem nennen name ( oder call) sb after sb;

jemanden beim oder

bei seinem oder

mit seinem Namen nennen call sb by his ( oder her) name;

jemanden einen Lügner nennen call sb a liar;

Maria I., genannt „die Katholische“ Mary I, (otherwise) known as Mary the Catholic;

das nenne ich eine Überraschung! well, that really is a surprise!;

das nenne ich ein gelungenes Buch that’s what I call a well-written book;

das nennst du einen guten Wein? is that what you call a good wine?

2. (erwähnen) mention; (anführen) quote; (preisgeben) reveal, give away;

kannst du mir den höchsten Berg der Welt nennen? can you name ( oder what’s) the highest mountain in the world?;

können Sie mir ein gutes Hotel/eine gute Werkstatt nennen? can you give me the name of a good hotel/garage?

3. (benennen) name;

morgen will das Parteipräsidium den Spitzenkandidaten nennen the party executive committee wants to name the top candidate tomorrow;

pro Verein können zwei Teilnehmer genannt werden each club can name two participants

B. v/r be called;

wie nennt sich …? what’s … called?;

und das oder umg

so was nennt sich Lehrer! and he calls himself a teacher;

und das nennt sich Kultur! and that’s supposed to be culture, and that goes by the name of culture, and they call it culture; → Eigen, genannt, Name 1

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) call

jemanden nach jemandem nennen — call or name somebody after somebody

jemanden beim Vornamen nennen — call somebody by his/her first or Christian name

das nenne ich Mut/eine Überraschung — that's what I call courage/well, that 'is a surprise

2) (mitteilen) give <name, date of birth, address, reason, price, etc.>

3) (anführen) give, cite < example>; (erwähnen) mention <person, name>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb <person, thing> be called

er nennt sich Maler — usw. (behauptet Maler usw. zu sein) he calls himself a painter etc.

und so was nennt sich nun ein Freund — (ugs.) and he/she has the nerve to call himself/herself a friend

* * *

v.

(§ p.,pp.: nannte, genannt)

= to name v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nennen
19 puppe

f; -, -n

1. doll; (Marionette, auch fig.) puppet, marionette; (Kleiderpuppe) dummy, mannequin; bis in die Puppen schlafen umg., fig. sleep till all hours; bis in die Puppen feiern umg. celebrate into the small (Am. wee) hours; alle Puppen tanzen lassen umg. live it up, have a fling

2. umg. (Mädchen) bird, Am. doll; eine süße Puppe umg., fig. a sweetie; sie ist eine Puppe fig. she’s a classy lady

3. ZOOL. pupa, chrysalis; des Seidenspinners: cocoon

* * *

die Puppe

(Marionette) puppet;

(Mädchen) babe (ugs.); doll (ugs.);

(Spielzeug) doll;

(Zoologie) pupa

* * *
Pụp|pe ['pʊpə]
f -, -n

1) (= Kinderspielzeug) doll, dolly (inf); (= Marionette) puppet, marionette; (= Schaufensterpuppe, MIL = Übungspuppe) dummy; (inf = Mädchen) doll (inf), bird (esp Brit inf); (als Anrede) baby (inf), doll (esp US inf)

die Puppen tanzen lassen (inf) — to paint the town red (inf), to live it up (inf)

bis in die Puppen schlafen (inf) — to sleep to all hours

2) (ZOOL) pupa

* * *

die

1) (the form taken by some insects (eg butterflies) at an early stage in their development.) chrysalis

2) (a toy in the shape of a small human being: a china doll.) doll

3) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) dummy

4) (the form that an insect takes when it is changing from a larva (eg a caterpillar) to its perfect form (eg a butterfly); a chrysalis.) pupa

* * *

Pup·pe

<-, -n>

[ˈpʊpə]

f

1. (Spielzeug) doll[y childspeak]; (Marionette) puppet; (Schaufensterpuppe) mannequin

2. (sl: Mädchen, Freundin) chick, doll

eine tolle \Puppe a great chick

heute gehe ich mit meiner \Puppe ins Kino today I'm going to the cinema with my girl

3. ZOOL pupa, chrysalis spec

4.

▶ bis in die \Puppen (fam) until the small hours of the morning

bis in die \Puppen schlafen to sleep till all hours

▶ die \Puppen tanzen lassen (fig fam: hart durchgreifen) to raise [all] hell fam; (hemmungslos feiern) to have a hell of a party fam, to paint the town red

* * *

die; Puppe, Puppen

1) doll[y]

2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppet

die Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)

3) (salopp): (Mädchen) bird (sl.)

4) (Zool.) pupa

5)

bis in die Puppen — (ugs.) till all hours

* * *

…puppe f im subst

1. (Spielzeug):

Porzellanpuppe china doll;

Strohpuppe straw doll

2. THEAT etc:

Fingerpuppe finger puppet;

Kasper(le)puppe etwa Punch puppet;

Stabpuppe stick puppet

* * *

die; Puppe, Puppen

1) doll[y]

2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppet

die Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)

3) (salopp): (Mädchen) bird (sl.)

4) (Zool.) pupa

5)

bis in die Puppen — (ugs.) till all hours

* * *

-n f.

doll n.

dolly n.

pupa n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > puppe
20 Puppe

f; -, -n

1. doll; (Marionette, auch fig.) puppet, marionette; (Kleiderpuppe) dummy, mannequin; bis in die Puppen schlafen umg., fig. sleep till all hours; bis in die Puppen feiern umg. celebrate into the small (Am. wee) hours; alle Puppen tanzen lassen umg. live it up, have a fling

2. umg. (Mädchen) bird, Am. doll; eine süße Puppe umg., fig. a sweetie; sie ist eine Puppe fig. she’s a classy lady

3. ZOOL. pupa, chrysalis; des Seidenspinners: cocoon

* * *

die Puppe

(Marionette) puppet;

(Mädchen) babe (ugs.); doll (ugs.);

(Spielzeug) doll;

(Zoologie) pupa

* * *
Pụp|pe ['pʊpə]
f -, -n

1) (= Kinderspielzeug) doll, dolly (inf); (= Marionette) puppet, marionette; (= Schaufensterpuppe, MIL = Übungspuppe) dummy; (inf = Mädchen) doll (inf), bird (esp Brit inf); (als Anrede) baby (inf), doll (esp US inf)

die Puppen tanzen lassen (inf) — to paint the town red (inf), to live it up (inf)

bis in die Puppen schlafen (inf) — to sleep to all hours

2) (ZOOL) pupa

* * *

die

1) (the form taken by some insects (eg butterflies) at an early stage in their development.) chrysalis

2) (a toy in the shape of a small human being: a china doll.) doll

3) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) dummy

4) (the form that an insect takes when it is changing from a larva (eg a caterpillar) to its perfect form (eg a butterfly); a chrysalis.) pupa

* * *

Pup·pe

<-, -n>

[ˈpʊpə]

f

1. (Spielzeug) doll[y childspeak]; (Marionette) puppet; (Schaufensterpuppe) mannequin

2. (sl: Mädchen, Freundin) chick, doll

eine tolle \Puppe a great chick

heute gehe ich mit meiner \Puppe ins Kino today I'm going to the cinema with my girl

3. ZOOL pupa, chrysalis spec

4.

▶ bis in die \Puppen (fam) until the small hours of the morning

bis in die \Puppen schlafen to sleep till all hours

▶ die \Puppen tanzen lassen (fig fam: hart durchgreifen) to raise [all] hell fam; (hemmungslos feiern) to have a hell of a party fam, to paint the town red

* * *

die; Puppe, Puppen

1) doll[y]

2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppet

die Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)

3) (salopp): (Mädchen) bird (sl.)

4) (Zool.) pupa

5)

bis in die Puppen — (ugs.) till all hours

* * *

Puppe f; -, -n

1. doll; (Marionette, auch fig) puppet, marionette; (Kleiderpuppe) dummy, mannequin;

bis in die Puppen schlafen umg, fig sleep till all hours;

bis in die Puppen feiern umg celebrate into the small (US wee) hours;

alle Puppen tanzen lassen umg live it up, have a fling

2. umg (Mädchen) bird, US doll;

eine süße Puppe umg, fig a sweetie;

sie ist eine Puppe fig she’s a classy lady

3. ZOOL pupa, chrysalis; des Seidenspinners: cocoon

* * *

die; Puppe, Puppen

1) doll[y]

2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppet

die Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)

3) (salopp): (Mädchen) bird (sl.)

4) (Zool.) pupa

5)

bis in die Puppen — (ugs.) till all hours

* * *

-n f.

doll n.

dolly n.

pupa n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Puppe

См. также в других словарях:

Goethe [1] — Goethe, Johann Wolfgang, der größte Dichter deutscher Nation, geb. 28. August 1749 in Frankfurt a. M., starb 22. März 1832 in Weimar. Goethes Geschlecht. Die Spuren des Goetheschen Geschlechts weisen bis in die Mitte des 17. Jahrh. und ins… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lyzegwinus, S. — S. Lyzegwinus, Bischof von Canterbury. S. S. Bregwinus. Ende des dritten Bandes. 1 Da Hueber, wie in Vielem, so auch in Bezeichnung der Ortschaften sehr ungenau ist, so haben wir diesen Ort nirgends finden können. Vielleicht ist es Montemurlo,… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Alles Sense — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Die Farben der Magie — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Die volle Wahrheit — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Hohle Köpfe — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
MacBest — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Rollende Steine — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Samuel Mumm — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Scheibenwelt-Romane — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die auf der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bis Oktober 2011 erschienen 39 Romane, die bis auf einen auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der… … Deutsch Wikipedia
Scheibenweltromane — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

Freundin etc auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

Freundin etc auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: